2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 21
Nuže, pohleď: Hospodin zasáhne tvůj lid, tvé syny, ženy i všechno tvé jmění velikou ranou.
历代志下 21:14的不同译本
捷克语
BKR
Aj, Hospodin uvede ránu velikou na lid tvůj a na syny tvé, na ženy tvé a na všecko jmění tvé,
中文
当代译本 (简)
因此,耶和华要降大灾祸给你的人民、儿女、妻妾及一切所有。
當代譯本 (繁)
因此,耶和華要降大災禍給你的人民、兒女、妻妾及一切所有。
标准译本 (简)
看哪,耶和华将用极大的灾祸打击你的子民和你的儿子们、妃嫔们,以及你拥有的一切。
標準譯本 (繁)
看哪,耶和華將用極大的災禍打擊你的子民和你的兒子們、妃嬪們,以及你擁有的一切。
现代标点和合本 (简)
故此耶和华降大灾于你的百姓和你的妻子、儿女并你一切所有的。
現代標點和合本 (繁)
故此耶和華降大災於你的百姓和你的妻子、兒女並你一切所有的。
普通话本
所以,主要严厉处罚你的百姓、你的妻儿和所有属于你的一切。
英语
KJV (66 books)
Behold, with a great plague will the LORD smite thy people, and thy children, and thy wives, and all thy goods:
ASV
behold, Jehovah will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
BSB
So behold, the LORD is about to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a serious blow.
Brenton (1851)
behold, the Lord shall smite thee with a great plague among thy people, and thy sons, and thy wives, and all thy store:
DRA
Behold the Lord will strike thee with a great plague, with all thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance.
FBV
Watch out, for the Lord is going to hit your people hard—your sons, your wives, and all that you own.
GNV
Beholde, with a great plague will the Lord smite thy people, and thy children, and thy wiues, and all thy substance,
JPS
behold, the LORD will smite with a great plague thy people, and thy children, and thy wives, and all thy substance;
LSV
behold, YHWH is striking [with] a great striking among your people, and among your sons, and among your wives, and among all your goods—
NASB
behold, the Lord is going to strike your people, your sons, your wives, and all your possessions with a great plague; NASB 2020
NIV (US)
So now the Lord is about to strike your people, your sons, your wives and everything that is yours, with a heavy blow.
NMV
Behold, with a great plague will the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) strike youi people, and youi children, and youi wives, and all youi goods:
OJB
Hinei, with a maggefah gedolah (great plague) will Hashem strike thy people, and thy banim, and thy nashim, and all thy possessions;
T4T
So now Yahweh is about to very severely punish the people in your kingdom and even your own children and your wives and everything that you own.
WEB (US)
behold, Yahweh will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;
WEB (UK)
behold, the LORD will strike your people with a great plague, including your children, your wives, and all your possessions;