2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 21
Hospodin proti Jehoramovi podnítil Filištíny i Araby sousedící s Habešany.
历代志下 21:16的不同译本
捷克语
BKR
A tak vzbudil Hospodin proti Jehoramovi ducha Filistinských a Arabských, kteříž jsou při končinách Chussimských.
中文
当代译本 (简)
耶和华驱使非利士人和古实附近的阿拉伯人攻打约兰。
當代譯本 (繁)
耶和華驅使非利士人和古實附近的阿拉伯人攻打約蘭。
标准译本 (简)
耶和华激发非利士人以及库实人附近的阿拉伯人的怒气,与约兰作对。
標準譯本 (繁)
耶和華激發非利士人以及庫實人附近的阿拉伯人的怒氣,與約蘭作對。
现代标点和合本 (简)
以后,耶和华激动非利士人和靠近古实的阿拉伯人来攻击约兰。
現代標點和合本 (繁)
以後,耶和華激動非利士人和靠近古實的阿拉伯人來攻擊約蘭。
普通话本
主使非利士人和住在古实附近的阿拉伯人与约兰敌对。
英语
KJV (66 books)
Moreover the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, that were near the Ethiopians:
ASV
And Jehovah stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians:
BSB
Then the LORD stirred against Jehoram the spirit of the Philistines and Arabs who lived near the Cushites.
Brenton (1851)
So the Lord stirred up the Philistines against Joram, and the Arabians, and those who bordered on the Æthiopians:
Brenton (updated)
So the Lord stirred up the Philistines against Jehoram, and the Arabians, and those who bordered on the Ethiopians:
DRA
And the Lord stirred up against Joram the spirit of the Philistines, and of the Arabians, who border on the Ethiopians.
FBV
The Lord stirred up the hostility of the Philistines and of the Arabians (who live near the Ethiopians) against Jehoram.
GNV
So the Lord stirred vp against Iehoram the spirite of the Philistims, and the Arabians that were beside the Ethiopians.
JPS
And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians that are beside the Ethiopians;
LSV
And YHWH wakes up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians, who [are] beside the Cushim,
NASB
Then the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and the Arabs who bordered the Ethiopians; NASB 2020
NIV (US)
The Lord aroused against Jehoram the hostility of the Philistines and of the Arabs who lived near the Cushites.
NMV
Moreover the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) stirred up against Y’horam [Yehovah is exalted] the spirit of the P’lishtim [Immigrants], and of the Arabians, that [were] near the Cushi [Ethiopians]:
OJB
Moreover Hashem stirred up against Yehoram the ruach HaPelishtim, and of the Arabs, who lived near the Cushim;
RV
And the LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines, and of the Arabians which are beside the Ethiopians:
T4T
Then Yahweh caused some men from the Philistia people-group and some Arabs who lived near the coast of the Mediterranean Sea, where people from Ethiopia had settled, to become angry with Jehoram.
WEB (US)
Yahweh stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;
WEB (UK)
The LORD stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabians who are beside the Ethiopians;