2Ch 2. Paralipomenon, kapitola Druhá kniha Paralipomenon, kapitola 21
Po tom všem ho ještě Hospodin ranil nevyléčitelnou střevní chorobou.
历代志下 21:18的不同译本
捷克语
BKR
Potom pak po všem ranil jej Hospodin na střevách jeho nemocí nezhojitelnou.
中文
当代译本 (简)
这事以后,耶和华使约兰患了无法医治的肠病,
當代譯本 (繁)
這事以後,耶和華使約蘭患了無法醫治的腸病,
标准译本 (简)
这一切事之后,耶和华打击约兰,使他的肠道患了不治之症。
標準譯本 (繁)
這一切事之後,耶和華打擊約蘭,使他的腸道患了不治之症。
现代标点和合本 (简)
这些事以后,耶和华使约兰的肠子患不能医治的病。
現代標點和合本 (繁)
這些事以後,耶和華使約蘭的腸子患不能醫治的病。
普通话本
此后,主使约兰得了一种无法医治的肠病。
英语
KJV (66 books)
And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
ASV
And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
BSB
After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
Brenton (1851)
And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
DRA
And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.
FBV
After all this, the Lord struck Jehoram with a disease of the bowels for which there was no cure.
LSV
And after all this YHWH has plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
NMV
And after all this the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him in his bowels (inward parts; affections) with an incurable disease.
OJB
And after all this Hashem struck him in his bowels with a choli for which there was no marpeh.
T4T
After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.
WEB (US)
After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
WEB (UK)
After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.