2Ch2. Днв 2. Paralipomenon2. Дневника, kapitolaпоглавље Druhá kniha ParalipomenonДруга књига дневника, kapitolaпоглавље 21

Преводи Упореди

Po tom všem ho ještě Hospodin ranil nevyléčitelnou střevní chorobou.

2. Дневника 21:18 у различитим преводима

Чешки

BKR Potom pak po všem ranil jej Hospodin na střevách jeho nemocí nezhojitelnou.

Српски

ДК (ћир.) И после свега тога удари га Господ болешћу у цревима, којој не беше лека.
DK (lat.) I posle svega toga udari ga Gospod bolešću u crevima, kojoj ne beše leka.
НСП (ћир.) После тога Господ га је ударио болешћу црева којој није било лека.
NSP (lat.) Posle toga Gospod ga je udario bolešću creva kojoj nije bilo leka.
ССП (ћир.) После свих ових догађаја, ГОСПОД удари Јорама неизлечивом болешћу црева.
SSP (lat.) Posle svih ovih događaja, GOSPOD udari Jorama neizlečivom bolešću creva.

Енглески

KJV (66 books) And after all this the LORD smote him in his bowels with an incurable disease.
ASV And after all this Jehovah smote him in his bowels with an incurable disease.
BSB After all this, the LORD afflicted Jehoram with an incurable disease of the bowels.
Brenton (1851) And after all these things the Lord smote him in the bowels with an incurable disease.
DRA And besides all this the Lord struck him with an incurable disease in his bowels.
FBV After all this, the Lord struck Jehoram with a disease of the bowels for which there was no cure.
LSV And after all this YHWH has plagued him in his bowels by a disease for which there is no healing,
NASB So after all this the Lord struck him in his intestines with an incurable sickness. NASB 2020
NMV And after all this the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) struck him in his bowels (inward parts; affections) with an incurable disease.
OJB And after all this Hashem struck him in his bowels with a choli for which there was no marpeh.
T4T After that happened, Yahweh caused Jehoram to be afflicted with an intestinal disease that no one could cure.
WEB (US) After all this Yahweh struck him in his bowels with an incurable disease.
WEB (UK) After all this the LORD struck him in his bowels with an incurable disease.