2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 25

历代志下 25:2的不同译本

捷克语

BKR A činil to, což pravého bylo před očima Hospodinovýma, ale však ne srdcem upřímým.

中文

当代译本 (简) 他做耶和华视为正的事，只是没有全心去做。

當代譯本 (繁) 他做耶和華視為正的事，只是沒有全心去做。

标准译本 (简) 他做耶和华眼中看为正的事，只是没有全心去做。

標準譯本 (繁) 他做耶和華眼中看為正的事，只是沒有全心去做。

现代标点和合本 (简) 亚玛谢行耶和华眼中看为正的事，只是心不专诚。

現代標點和合本 (繁) 亞瑪謝行耶和華眼中看為正的事，只是心不專誠。

普通话本 亚玛谢做了主所赞许的事，但并没有专心一意地寻求主。

英语

KJV (66 books) +2 And he did that which was right in the sight of the LORD, but not with a perfect heart.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, but not with a perfect heart.

BSB +1 And he did what was right in the eyes of the LORD, but not wholeheartedly.

DRA And he did what was good in the sight of the Lord: but yet not with a perfect heart.

FBV He did what was right in the Lord's sight but not with complete commitment.

GNV And he did vprightly in the eyes of the Lord, but not with a perfite heart.

JPS And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a whole heart.

LSV and he does that which is right in the eyes of YHWH—only, not with a perfect heart.

NASB He did what was right in the sight of the Lord, only not wholeheartedly. NASB 2020

NIV (US) +1 He did what was right in the eyes of the Lord, but not wholeheartedly.

NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), but not with a perfect heart.

OJB And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, but not with a levav shalem.

RV And he did that which was right in the eyes of the LORD, but not with a perfect heart.

T4T Amaziah did many things that pleased Yahweh, but he did not do them enthusiastically.

WEB (US) +1 He did that which was right in Yahweh’s eyes, but not with a perfect heart.

WEB (UK) +5 He did that which was right in the LORD’s eyes, but not with a perfect heart.