2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 28

历代志下 28:17的不同译本

捷克语

BKR Nebo ještě přitáhli i Idumejští, a zbili některé z Judských, a jiné zajali.

中文

当代译本 (简) 原来以东人又来攻打犹大，掳掠民众。

當代譯本 (繁) 原來以東人又來攻打猶大，擄掠民眾。

标准译本 (简) 因为以东人再次来攻打犹大，掳走民众。

標準譯本 (繁) 因為以東人再次來攻打猶大，擄走民眾。

现代标点和合本 (简) 因为以东人又来攻击犹大，掳掠子民。

現代標點和合本 (繁) 因為以東人又來攻擊猶大，擄掠子民。

普通话本 当时，以东人再次入侵，掳走了许多犹大人。

英语

KJV (66 books) +5 For again the Edomites had come and smitten Judah, and carried away captives.

BSB +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away captives.

DRA And the Edomites came and slew many of Juda, and took a great booty.

FBV The armies of Edom had once again invaded Judah and taken people prisoner,

GNV (For the Edomites came moreouer, and slew of Iudah, and caryed away captiues.

LSV and again the Edomites have come, and strike in Judah, and take captive a captivity.

NASB For the Edomites had come again and attacked Judah, and led away captives. NASB 2020

NIV (US) +1 The Edomites had again come and attacked Judah and carried away prisoners,

NMV For again the Edomi [red] had come and smitten Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], and carried away captives.

OJB For again the people of Edom had come and attacked Yehudah, and carried away prisoners.

T4T He did that because the army from the Edom people-group had come again and attacked Judah and taken away many of the people of Judah as prisoners.

WEB (US) +7 For again the Edomites had come and struck Judah, and carried away captives.