2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 28

历代志下 28:16的不同译本

捷克语

BKR Toho času poslal král Achas k králům Assyrským, aby mu pomoc dali.

中文

当代译本 (简) 那时，亚哈斯王派人到亚述王那里求援。

當代譯本 (繁) 那時，亞哈斯王派人到亞述王那裡求援。

标准译本 (简) 那时，亚哈斯王派人去见亚述王，向他求助。

標準譯本 (繁) 那時，亞哈斯王派人去見亞述王，向他求助。

现代标点和合本 (简) 那时，亚哈斯王差遣人去见亚述诸王，求他们帮助，

現代標點和合本 (繁) 那時，亞哈斯王差遣人去見亞述諸王，求他們幫助，

普通话本 亚哈斯王派人向亚述王求援。

英语

KJV (66 books) +5 At that time did king Ahaz send unto the kings of Assyria to help him.

BSB +1 At that time King Ahaz sent for help from the king of Assyria.

DRA At that time king Achaz sent to the king of the Assyrians asking help.

FBV It was then that King Ahaz asked the king of Assyria for help.

GNV At that time did King Ahaz sende vnto the Kings of Asshur, to helpe him.

LSV At that time King Ahaz has sent to the king of Asshur to give help to him;

NASB At that time King Ahaz sent word to the kings of Assyria for help. NASB 2020

NIV (US) +1 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria for help.

NMV At that time did king Achaz [he has grasped] send unto the kings of Ashur [the level plain] (the land of the sons of Shem [name] (name, renown (great reputation; being well-known))) to help him.

OJB At that time did HaMelech Achaz send unto the melachim of Assyria to help him.

T4T About that time, King Ahaz sent a message to the king of Assyria requesting help.

WEB (US) +7 At that time King Ahaz sent to the kings of Assyria to help him.