2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 28

历代志下 28:2的不同译本

捷克语

BKR Ale chodil po cestách králů Izraelských, nýbrž nadělal také slitin modlářských.

中文

当代译本 (简) 反而步以色列诸王的后尘，又铸造巴力神像。

當代譯本 (繁) 反而步以色列諸王的後塵，又鑄造巴力神像。

标准译本 (简) 而是走以色列王的道路，甚至为巴力铸造偶像。

標準譯本 (繁) 而是走以色列王的道路，甚至為巴力鑄造偶像。

现代标点和合本 (简) 却行以色列诸王的道，又铸造巴力的像，

現代標點和合本 (繁) 卻行以色列諸王的道，又鑄造巴力的像，

普通话本 他效法以色列诸王，铸造巴力偶像，对之顶礼膜拜。

英语

KJV (66 books) +2 For he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for Baalim.

ASV +2 but he walked in the ways of the kings of Israel, and made also molten images for the Baalim.

BSB +1 Instead, he walked in the ways of the kings of Israel and even made cast images of the Baals.

DRA But walked in the ways of the kings of Israel; moreover also he cast statues for Baalim.

FBV He followed the example of the kings of Israel, and also cast metal idols for worshiping the Baals.

GNV But he walked in the wayes of ye Kings of Israel, and made euen molten images for Baalim.

LSV and walks in the ways of the kings of Israel, and has also made molten images for Ba‘alim,

NASB But he walked in the ways of the kings of Israel; he also made cast metal images for the Baals. NASB 2020

NIV (US) He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshiping the Baals.

NIV (UK) He followed the ways of the kings of Israel and also made idols for worshipping the Baals.

NMV For he walked in the ways of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and made also molten images for Ba’alim [lords (false gods)].

OJB For he walked in the ways of the melachim of Yisroel, and made also massekhot for Ba'alim.

T4T and was as sinful as the kings of Israel had been. He made idols of the god Baal.

WEB (US) +7 but he walked in the ways of the kings of Israel, and also made molten images for the Baals.