2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 3

历代志下 3:3的不同译本

捷克语

BKR A toto jest vyměření Šalomounovo při stavení domu Božího: Dlouhost loktů podlé první míry bylo šedesáti loket, a šíř dvadcíti loket.

中文

当代译本 (简) 按照古时的尺度，他建造的上帝殿宇的地基长二十七米，宽九米。

當代譯本 (繁) 按照古時的尺度，他建造的上帝殿宇的地基長二十七米，寬九米。

标准译本 (简) 所罗门为建造神的殿所奠定的根基，按照古时的尺寸，长六十肘，宽二十肘。

標準譯本 (繁) 所羅門為建造神的殿所奠定的根基，按照古時的尺寸，長六十肘，寬二十肘。

现代标点和合本 (简) 所罗门建筑神殿的根基乃是这样：长六十肘，宽二十肘，都按着古时的尺寸。

現代標點和合本 (繁) 所羅門建築神殿的根基乃是這樣：長六十肘，寬二十肘，都按著古時的尺寸。

普通话本 圣殿的基础长27米，宽9米。

英语

KJV (66 books) +2 Now these are the things wherein Solomon was instructed for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

ASV +1 Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the first measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

BSB +1 The foundation that Solomon laid for the house of God was sixty cubits long and twenty cubits wide, according to the old standard.

DRA Now these are the foundations, which Solomon laid, to build the house of God, the length by the first measure sixty cubits, the breadth twenty cubits.

FBV The size of the foundation Solomon laid for the Temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (according to the old cubit measurement).

GNV And these are the measures, whereon Salomon grounded to buylde the house of God: the length of cubites after the first measure was threescore cubites, and the breadth twenty cubites:

JPS Now these are the foundations which Solomon laid for the building of the house of God. The length by cubits after the ancient measure was threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

LSV And [in] these Solomon has been instructed to build the house of God: the length [in] cubits by the former measure [is] sixty cubits, and the breadth twenty cubits.

NASB Now these are the foundations which Solomon laid for building the house of God. The length in cubits, according to the old standard, was sixty cubits, and the width, twenty cubits. NASB 2020

NIV (US) +1 The foundation Solomon laid for building the temple of God was sixty cubits long and twenty cubits wide (using the cubit of the old standard).

NMV Now these [are the things wherein] Shlomo (Solomon) [peace] was instructed for the building of the house of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]. The length by cubits after the first measure [was] threescore cubits, and the breadth twenty cubits.

OJB Now these are the foundations which Sh'lomo laid for the building of the Bais HaElohim. The length by cubits using the middah harishonah (old standard) was threescore cubits, and the width twenty cubits.

T4T The foundation of the temple was about 90 feet long and 30 feet wide.

WEB (US) +7 Now these are the foundations which Solomon laid for the building of God’s house: the length by cubits after the first measure was sixty cubits, and the width twenty cubits.