2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 3

历代志下 3:4的不同译本

捷克语

BKR A síň, kteráž byla v čele, jakž široký dům, byla na dvadceti loktů, vysokost pak sto a dvadcíti, a obložil ji vnitř zlatem čistým.

中文

当代译本 (简) 殿前的门廊长九米，与殿的宽度一样，高九米，里面都贴上纯金。

當代譯本 (繁) 殿前的門廊長九米，與殿的寬度一樣，高九米，裡面都貼上純金。

标准译本 (简) 至于前面的门廊：宽度尺寸与殿宇一样是二十肘，高也是二十肘；里面贴上纯金。

標準譯本 (繁) 至於前面的門廊：寬度尺寸與殿宇一樣是二十肘，高也是二十肘；裡面貼上純金。

现代标点和合本 (简) 殿前的廊子长二十肘，与殿的宽窄一样，高一百二十肘，里面贴上精金。

現代標點和合本 (繁) 殿前的廊子長二十肘，與殿的寬窄一樣，高一百二十肘，裡面貼上精金。

普通话本 圣殿前的门廊与圣殿宽度相同，宽9米，高9米，内部用纯金装贴。

英语

KJV (66 books) +3 And the porch that was in the front of the house, the length of it was according to the breadth of the house, twenty cubits, and the height was an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

ASV +1 And the porch that was before the house, the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height a hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.

BSB +1 The portico at the front, extending across the width of the temple, was twenty cubits long and twenty cubits high. He overlaid the inside with pure gold.

DRA And the porch in the front, which was extended in length according to the measure of the breadth of the house, twenty cubits: and the height was a hundred and twenty cubits: and he overlaid it within with pure gold.

FBV The front porch that ran across the width of the Temple was twenty cubits long and twenty cubits high. He covered the inside of the porch with pure gold.

GNV And the porch, that was before the length in the front of the breadth was twentie cubits, and the height was an hundreth and twentie, and he ouerlayd it within with pure golde.

LSV As for the porch that [is] on the front, the length [is] by the front of the breadth of the house—twenty cubits, and the height one hundred and twenty [[or twenty]], and he overlays it within with pure gold.

NASB The porch which was in front of the house was as long as the width of the house, twenty cubits, and the height twenty; and inside he overlaid it with pure gold. NASB 2020

NIV (US) +1 The portico at the front of the temple was twenty cubits long across the width of the building and twenty cubits high. He overlaid the inside with pure gold.

OJB And the Ulam that was in the front of the Bais (porch or vestibule in front of the Holy Place), the length of it was according to the width of the Bais, twenty cubits, and the height was twenty, and he overlaid it within with zahav tahor.

RV And the porch that was before the house, the length of it, according to the breadth of the house, was twenty cubits, and the height an hundred and twenty: and he overlaid it within with pure gold.

T4T The entrance room across the front of the temple was 30 feet wide and 30 feet high.

WEB (US) +4 The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred twenty; and he overlaid it within with pure gold.

WEB (UK) +2 The porch that was in front, its length, across the width of the house, was twenty cubits, and the height one hundred and twenty; and he overlaid it within with pure gold.