2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 34

历代志下 34:2的不同译本

捷克语

BKR Ten činil to, což jest pravého před očima Hospodinovýma, chodě po cestách Davida otce svého, a neuchýlil se na pravo ani na levo.

中文

当代译本 (简) 他做耶和华视为正的事，效法他祖先大卫，不偏不离。

當代譯本 (繁) 他做耶和華視為正的事，效法他祖先大衛，不偏不離。

标准译本 (简) 他做耶和华眼中看为正的事，走他先祖大卫的道路，不偏离左右。

標準譯本 (繁) 他做耶和華眼中看為正的事，走他先祖大衛的道路，不偏離左右。

现代标点和合本 (简) 他行耶和华眼中看为正的事，效法他祖大卫所行的，不偏左右。

現代標點和合本 (繁) 他行耶和華眼中看為正的事，效法他祖大衛所行的，不偏左右。

普通话本 他一心一意遵循先祖大卫王的道路，做了主所赞许的事。

英语

KJV (66 books) +2 And he did that which was right in the sight of the LORD, and walked in the ways of David his father, and declined neither to the right hand, nor to the left.

ASV And he did that which was right in the eyes of Jehovah, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

BSB +1 And he did what was right in the eyes of the LORD and walked in the ways of his father David; he did not turn aside to the right or to the left.

DRA And he did that which was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of David his father: he declined not, neither to the right hand, nor to the left.

FBV He did what was right in the Lord's sight and followed the ways of his forefather David—he did not deviate to the right or to the left.

GNV And he did vprightly in the sight of ye Lord, and walked in the wayes of Dauid his father, and bowed neither to the right hand nor to the left.

JPS +1 And he did that which was right in the eyes of the LORD, and walked in the ways of David his father, and turned not aside to the right hand or to the left.

LSV and he does that which is right in the eyes of YHWH, and walks in the ways of his father David, and has not turned aside [to] the right or left.

NASB He did what was right in the sight of the Lord, and walked in the ways of his father David and did not turn aside to the right or the left. NASB 2020

NIV (US) +1 He did what was right in the eyes of the Lord and followed the ways of his father David, not turning aside to the right or to the left.

NMV And he did [that which was] right in the sight of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), and walked in the ways of David [beloved] his father, and declined [neither] to the right hand, nor to the left.

OJB And he did that which was yashar in the eyes of Hashem, and walked in the ways of Dovid Aviv, and veered off neither right nor left.

T4T He did things that were pleasing to Yahweh and conducted his life like his ancestor King David had done. He fully obeyed [IDM] all the laws of God.

WEB (US) +1 He did that which was right in Yahweh’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.

WEB (UK) +5 He did that which was right in the LORD’s eyes, and walked in the ways of David his father, and didn’t turn away to the right hand or to the left.