2Ch代下 2. Paralipomenon历代志下, kapitola章 Druhá kniha Paralipomenon历代志下, kapitola章 35

历代志下 35:2的不同译本

捷克语

BKR A postaviv kněží v strážech jejich, utvrdil je v přisluhování domu Hospodinova.

中文

当代译本 (简) 他指派祭司各尽其职，鼓励他们在耶和华的殿里事奉，

當代譯本 (繁) 他指派祭司各盡其職，鼓勵他們在耶和華的殿裡事奉，

标准译本 (简) 他指派祭司各自的职责，鼓励他们为耶和华的殿服事，

標準譯本 (繁) 他指派祭司各自的職責，鼓勵他們為耶和華的殿服事，

现代标点和合本 (简) 王分派祭司各尽其职，又勉励他们办耶和华殿中的事。

現代標點和合本 (繁) 王分派祭司各盡其職，又勉勵他們辦耶和華殿中的事。

普通话本 王分派祭司们在圣殿中执礼，鼓励他们尽心职守。

英语

KJV (66 books) +4 And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD,

ASV And he set the priests in their offices, and encouraged them to the service of the house of Jehovah.

BSB +1 He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the house of the LORD.

DRA And he set the priests in their offices, and exhorted them to minister in the house of the Lord.

FBV He assigned the priests to their respective duties and encouraged them in their ministry at the Lord's Temple.

GNV And he appointed the Priestes to their charges, and incouraged them to the seruice of the house of the Lord,

LSV and he stations the priests over their charges, and strengthens them for the service of the house of YHWH,

NASB He appointed the priests to their offices and encouraged them in the service of the house of the Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 He appointed the priests to their duties and encouraged them in the service of the Lord’s temple.

NMV And he set the priests in their charges, and encouraged them to the service of the house of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate),

OJB And he set up the Kohanim in their mishmerot, and encouraged them to the Avodas Beis Hashem,

T4T Josiah assigned to the priests the tasks that they should perform at the temple and encouraged them to do their work well.

WEB (US) +1 He set the priests in their offices and encouraged them in the service of Yahweh’s house.

WEB (UK) +5 He set the priests in their offices and encouraged them in the service of the LORD’s house.