2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 10
哥林多后书 10:4的不同译本
捷克语
BKR
Nebo odění rytěřování našeho není tělesné, ale mocné v Bohu k vyvrácení ohrad,
SNC
Máme účinné zbraně, schopné porazit každého odpůrce.
中文
当代译本 (简)
我们争战的兵器不是属血气的，而是从上帝而来的能力，可以摧毁坚固的营垒，
當代譯本 (繁)
我們爭戰的兵器不是屬血氣的，而是從上帝而來的能力，可以摧毀堅固的營壘，
标准译本 (简)
因为我们争战所用的兵器不是属肉体的，而是有属神的能力，可以拆毁堡垒——拆毁各样的心思，
標準譯本 (繁)
因為我們爭戰所用的兵器不是屬肉體的，而是有屬神的能力，可以拆毀堡壘——拆毀各樣的心思，
易读圣经
我们作战所用的兵器不是属于这个世界，而是上帝的强大力量，足以摧毁人类思想的堡垒，消灭误导人类的谬误。
现代标点和合本 (简)
我们争战的兵器本不是属血气的，乃是在神面前有能力，可以攻破坚固的营垒，
現代標點和合本 (繁)
我們爭戰的兵器本不是屬血氣的，乃是在神面前有能力，可以攻破堅固的營壘，
普通话本
我们作战的武器与世人的不同，这武器带有上帝的力量，能摧毁堡垒。我们用它们能摧毁人们的辩论，
英语
KJV (66 books)
(For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty through God to the pulling down of strong holds;)
AFINT (Exp US)
because the weapons of our warfare are not merely human, but are powerful through God for the destruction of strongholds.
AFINT (Lit US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but powerful to God for the pulling down of strongholds,
ASV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strongholds);
BSB
The weapons of our warfare are not the weapons of the flesh. Instead, they have divine power to demolish strongholds.
DRA
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty to God unto the pulling down of fortifications, destroying counsels,
EMTV
For the weapons of our warfare are not carnal, but mighty by God to the pulling down of strongholds,
FBV
Our weapons are not of this world but God's mighty power that destroys fortresses of human thinking, demolishing misleading theories.
GNV
(For the weapons of our warrefare are not carnall, but mightie through God, to cast downe holdes)
LSV
for the weapons of our warfare [are] not fleshly, but powerful to God for bringing down of strongholds,
NASB
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but divinely powerful for the destruction of fortresses. NASB 2020
NIV (US)
The weapons we fight with are not the weapons of the world. On the contrary, they have divine power to demolish strongholds.
NMV
(For the weapons of our warfare [are] not carnal (of the flesh, sensual), but mighty through God-The Father to the pulling down of strong holds;)
OJB
For the weapons of our warfare are not of the basar, but full of ko'ach through Hashem to the overthrowing of strongholds, reasonings,
RV
(for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the casting down of strong holds);
TCENT
For the weapons of our warfare are not of the flesh, but are powerful in God for tearing down strongholds.
T4T
I will tell you what I mean by that: Just like soldiers use various weapons to fight their enemies [MET], I ◄fight against/oppose► those who oppose God’s message, but I do it in a different way. I do not use human arguments and clever/sweet talk, like unbelievers do. Instead, I fight against my opponents with the powerful means that God has given me. With that power I destroy their arguments against God’s message and against me, just like soldiers destroy [MET] the fortresses of their enemies.
WEB (US)
for the weapons of our warfare are not of the flesh, but mighty before God to the throwing down of strongholds,