2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 10

哥林多后书 10:3的不同译本

捷克语

BKR V těle zajisté chodíce, ne podle těla rytěřujeme,

SNC Ano, jsme jen obyčejní lidé, ale své boje nevyhráváme pouze vlastní sílou.

中文

当代译本 (简) 因为我们虽然活在血肉之躯里，但在属灵争战上却不凭血气之勇。

當代譯本 (繁) 因為我們雖然活在血肉之軀裡，但在屬靈爭戰上卻不憑血氣之勇。

标准译本 (简) 我们诚然在肉体中行事，但不凭着肉体争战，

標準譯本 (繁) 我們誠然在肉體中行事，但不憑著肉體爭戰，

易读圣经 我们虽然生活在这个世界，但并未按照俗世的方式战斗。

现代标点和合本 (简) 因为我们虽然在血气中行事，却不凭着血气争战。

現代標點和合本 (繁) 因為我們雖然在血氣中行事，卻不憑著血氣爭戰。

普通话本 因为尽管我们生活在这个世上，但我们的斗争与世人的不同，

英语

KJV (66 books) +3 For though we walk in the flesh, we do not war after the flesh:

AFINT (Exp US) +1 For although we live in the body, we do not conduct our warfare according to human means,

AFINT (Lit US) +1 For although we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh,

ASV +3 For though we walk in the flesh, we do not war according to the flesh

BSB +1 For though we live in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

FBV Even though we live in this world, we don't fight as the world does.

GNV Neuerthelesse, though wee walke in the flesh, yet we doe not warre after the flesh.

LSV for walking in the flesh, we do not war according to the flesh,

NASB For though we walk in the flesh, we do not wage battle according to the flesh, NASB 2020

NIV (US) +1 For though we live in the world, we do not wage war as the world does.

OJB For though walking in basar, we war not according to the basar,

TCENT For though we walk in the flesh, we do not wage war according to the flesh.

T4T Remember that although I am human like everyone else in the world, I do not fight against those who oppose me in the way that people who are not believers fight those who oppose them.

WEB (US) +7 For though we walk in the flesh, we don’t wage war according to the flesh;