2Co林后 2. Korintským哥林多后书, kapitola章 Druhý list Korintským哥林多后书, kapitola章 2

哥林多后书 2:6的不同译本

捷克语

BKR Dostiť má takový na tom trestání, kteréž měl od mnohých,

SNC Myslím, že už je potrestán víc než dost;

中文

当代译本 (简) 这样的人受了众人的谴责也就够了。

當代譯本 (繁) 這樣的人受了眾人的譴責也就夠了。

标准译本 (简) 这样的人，受了大多数人的那惩罚已经够了。

標準譯本 (繁) 這樣的人，受了大多數人的那懲罰已經夠了。

易读圣经 因你们中的绝大多数人，那个人遭受了足够的惩罚，

现代标点和合本 (简) 这样的人，受了众人的责罚也就够了，

現代標點和合本 (繁) 這樣的人，受了眾人的責罰也就夠了，

普通话本 你们大部分人给他的惩罚已经够了。

英语

KJV (66 books) +3 Sufficient to such a man is this punishment, which was inflicted of many.

AFINT (Exp US) +1 The corrective discipline imposed by the majority is sufficient for such a person.

AFINT (Lit US) +1 This punishment, administered by the majority, is sufficient for such an individual,

ASV +1 Sufficient to such a one is this punishment which was inflicted by the many;

BSB +1 The punishment imposed on him by the majority is sufficient for him.

DRA To him who is such a one, this rebuke is sufficient, which is given by many:

EMTV Sufficient to such a person is this punishment which was inflicted by the majority,

FBV This person suffered enough punishment from the majority of you,

GNV It is sufficient vnto the same man, that hee was rebuked of many.

LSV sufficient to such a one is this punishment, that [is] by the greater part,

NASB Sufficient for such a person is this punishment which was imposed by the majority, NASB 2020

NIV (US) +1 The punishment inflicted on him by the majority is sufficient.

OJB Sufficient to such a man was this onesh (penalty) by the roiv (majority),

TCENT This punishment by the majority is enough for that person.

T4T Since he has now stopped sinning in that way, the punishment that nearly all of you decided was right for him has continued long enough.

WEB (US) +7 This punishment which was inflicted by the many is sufficient for such a one;