2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Prosím vás, ukažte mu, že ho stále milujete.
哥林多后书 2:8的不同译本
捷克语
BKR
Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.
SNC [2:8–11]
Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.
中文
当代译本 (简)
我劝你们要让他确实知道你们仍然爱他。
當代譯本 (繁)
我勸你們要讓他確實知道你們仍然愛他。
标准译本 (简)
因此，我恳求你们向他证实你们的爱。
標準譯本 (繁)
因此，我懇求你們向他證實你們的愛。
易读圣经
所以，希望你们要公开地向他表明你们的爱。
现代标点和合本 (简)
所以我劝你们，要向他显出坚定不移的爱心来。
現代標點和合本 (繁)
所以我勸你們，要向他顯出堅定不移的愛心來。
普通话本
所以我请求你们向他证实你们对他的爱。
英语
KJV (Cambridge)
Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.
AFINT (Exp US)
For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.
AFINT (Exp UK)
For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.
DRA
Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.
EMTV
Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.
FBV
So I urge you to publicly affirm your love towards him.
GNV
Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.
LSV
for this reason, I call on yöu to confirm love to him,
NMV
For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.
OJB
Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).
T4T
For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.
WEB (US)
Therefore I beg you to confirm your love toward him.