2Co 2. Korintským, kapitola Druhý list Korintským, kapitola 2
Prosím vás, ukažte mu, že ho stále milujete.
2. Коринћанима 2:8 у различитим преводима
Чешки
BKR
Protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.
SNC [2:8–11]
Přijměte ho zase s láskou mezi sebe. Můj dopis měl, abych tak řekl, vyzkoušet, jakou mám autoritu. Komu však odpustíte vy, tomu odpouštím i já. Osobně tu věc mám už za vyřízenou, ale chcete-li to výslovně slyšet, tedy ano, odpouštím mu podle Kristova příkazu. Mějme se na pozoru, abychom setrváváním v hněvu nespolkli satanovo vnadidlo – však víme dobře, o co mu jde.
Српски
ДК (ћир.)
Зато вас молим, утврдите к њему љубав.
DK (lat.)
Zato vas molim, utvrdite k njemu ljubav.
НСП (ћир.)
Стога вас молим да потврдите своју љубав за њега.
NSP (lat.)
Stoga vas molim da potvrdite svoju ljubav za njega.
ССП (ћир.)
Стога вас молим да према њему покажете љубав.
SSP (lat.)
Stoga vas molim da prema njemu pokažete ljubav.
Енглески
KJV (Cambridge)
Wherefore I beseech you that you would confirm your love towards him.
AFINT (Exp US)
For this reason, I urge you to reaffirm your love toward him in a tangible way.
AFINT (Exp UK)
For this reason, I urge you to reaffirm your love towards him in a tangible way.
DRA
Wherefore, I beseech you, that you would confirm your charity towards him.
EMTV
Therefore I appeal to you to reaffirm your love for him.
FBV
So I urge you to publicly affirm your love towards him.
GNV
Wherefore, I pray you, that you woulde confirme your loue towards him.
LSV
for this reason, I call on yöu to confirm love to him,
NMV
For what reason I beseech (to call upon; appeal; beg) you that you2f would confirm [your] love toward him.
OJB
Therefore I urge you to confirm to him your ahavah (love).
T4T
For those reasons, I beg you to forgive him and accept him into your group again, and by doing that assure him that you truly love him.
WEB (US)
Therefore I beg you to confirm your love toward him.