2Jn约贰 2. Janův约翰二书, kapitola章 Druhý list Janův约翰二书, kapitola章 1

约翰二书 1:6的不同译本

捷克语

BKR A totoť jest ta láska, abychom chodili podle přikázání jeho. Přikázání pak toto jest, jakž jste slýchali od počátku, abyste v něm chodili.

SNC [1:4–6] Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.

中文

当代译本 (简) 爱就是遵行上帝的命令。你们要活出爱，这是你们从起初就听到的命令。

當代譯本 (繁) 愛就是遵行上帝的命令。你們要活出愛，這是你們從起初就聽到的命令。

标准译本 (简) 我们要按照他的命令行事，这就是爱；你们要照着你们从起初所听见的在其中行事，这就是命令。

標準譯本 (繁) 我們要按照他的命令行事，這就是愛；你們要照著你們從起初所聽見的在其中行事，這就是命令。

易读圣经 我们应该遵循上帝的命令，这就是爱。这命令正如你们最初听到的，你们应该生活在爱中。

现代标点和合本 (简) 我们若照他的命令行，这就是爱。你们从起初所听见当行的，就是这命令。

現代標點和合本 (繁) 我們若照他的命令行，這就是愛。你們從起初所聽見當行的，就是這命令。

普通话本 这爱意味着，我们遵行他的命令，这是那条命令，正如你们从一开始就听过的那样: 你们应该生活在爱中。

英语

KJV (66 books) +2 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

AFINT (Exp US) +1 And this is what love means: that we live in obedience to His commandments. This is the commandment you have heard from the beginning, that you must live in love.

AFINT (Lit US) +1 And this is love, that we should walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.

ASV +1 And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

BSB +1 And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

DRA And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:

EMTV This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

FBV This is what love is: we should follow God's commands. The command, just as you heard right from the beginning, is that you should live in love.

GNV And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.

LSV and this is love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as yöu heard from the beginning, that yöu may walk in it,

NASB And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you are to walk in it. NASB 2020

NIV (US) +1 And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.

NMV And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you2f have heard from the beginning, you2f should walk in it.

OJB And this is ahavah, that we should walk with a halichah according to the Mitzvot of Rebbe, Melech HaMoshiach; this is the mitzvah just as you have heard it meyReshit. You must walk in it.

TCENT Now this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you have heard it from the beginning, that you should walk in it.

T4T And we really/truly are loving God when we are conducting our lives in accordance with whatever he commands us to do. What he commands us to do is to continue to love one another. That is exactly what you heard when you first began [MTY] to believe God’s true message.

WEB (US) +7 This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.