2Jn2Joh 2. Janův2. Johannes, kapitolaKapitel Druhý list JanůvDer zweite Brief des Johannes, kapitolaKapitel 1

2. Johannes 1:6 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR A totoť jest ta láska, abychom chodili podle přikázání jeho. Přikázání pak toto jest, jakž jste slýchali od počátku, abyste v něm chodili.

SNC [1:4–6] Mám radost, že někteří z vás žijí opravdu podle Božích přikázání. Nebude to nic nového, ale připomenu jen to, co víte už dávno: Milujme jedni druhé, jak nás tomu učil Ježíš Kristus.

Deutsch

Luther Und das ist die Liebe, daß wir wandeln nach seinem Gebot; das ist das Gebot, wie ihr gehört habt von Anfang, daß ihr in derselben wandeln sollt.

ELO (1905) Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang gehört habt, daß ihr darin wandeln sollt.

ELO (modernisiert) Und dies ist die Liebe, dass wir nach seinen Geboten wandeln. Dies ist das Gebot, wie ihr von Anfang an gehört habt, dass ihr darin wandeln sollt.

TKW Und dies ist die Liebe, daß wir nach seinen Geboten wandeln; dies ist das Gebot, wie ihr es von Anfang gehört habt, daß ihr darin wandeln sollet.

NeÜ Und lieben bedeutet, nach seinen Geboten zu leben. So habt ihr das eine Gebot von Anfang an gehört und so soll es euer Leben bestimmen.

Englisch

KJV (66 books) +2 And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as ye have heard from the beginning, ye should walk in it.

AFINT (Exp US) +1 And this is what love means: that we live in obedience to His commandments. This is the commandment you have heard from the beginning, that you must live in love.

AFINT (Lit US) +1 And this is love, that we should walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, so that you should walk in it.

ASV +1 And this is love, that we should walk after his commandments. This is the commandment, even as ye heard from the beginning, that ye should walk in it.

BSB +1 And this is love, that we walk according to His commandments. This is the very commandment you have heard from the beginning, that you must walk in love.

DRA And this is charity, that we walk according to his commandments. For this is the commandment, that, as you have heard from the beginning, you should walk in the same:

EMTV This is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, that as you have heard from the beginning, that you should walk in it.

FBV This is what love is: we should follow God's commands. The command, just as you heard right from the beginning, is that you should live in love.

GNV And this is that loue, that we should walke after his commandements. This commandement is, that as ye haue heard from the beginning, ye should walke in it.

LSV and this is love, that we may walk according to His commands; this is the command, even as yöu heard from the beginning, that yöu may walk in it,

NASB And this is love, that we walk according to His commandments. This is the commandment, just as you have heard from the beginning, that you are to walk in it. NASB 2020

NIV (US) +1 And this is love: that we walk in obedience to his commands. As you have heard from the beginning, his command is that you walk in love.

NMV And this is love, that we walk after his commandments. This is the commandment, That, as you2f have heard from the beginning, you2f should walk in it.

OJB And this is ahavah, that we should walk with a halichah according to the Mitzvot of Rebbe, Melech HaMoshiach; this is the mitzvah just as you have heard it meyReshit. You must walk in it.

TCENT Now this is love, that we walk according to his commandments. This is the commandment, just as you have heard it from the beginning, that you should walk in it.

T4T And we really/truly are loving God when we are conducting our lives in accordance with whatever he commands us to do. What he commands us to do is to continue to love one another. That is exactly what you heard when you first began [MTY] to believe God’s true message.

WEB (US) +7 This is love, that we should walk according to his commandments. This is the commandment, even as you heard from the beginning, that you should walk in it.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Любовь же состоит в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это та заповедь, которую вы слышали от начала, чтобы поступали по ней.

НРП И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали Его повеления. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

Заокская (Кулаков) Жить по заповедям Его — вот что значит любить. Сама эта заповедь была дана вам от начала, чтобы ей вы следовали.

ВП +1 И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали повеления Всевышнего. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

ВП-А И любовь эта заключается в том, чтобы мы соблюдали повеления Аллаха. Вы с самого начала слышали Его повеление, по нему и поступайте.

СП (БЛ) Вот что подразумевается под этой любовью: мы должны жить согласно заповедям Божьим. Заповедь же, которую вы слышали с самого начала, состоит вот в чём: вы должны вести жизнь, исполненную любви.

Десницкий И любовь – в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Именно эту заповедь слышали вы с самого начала – по ней и поступайте.

Кассиан И любовь в том, чтобы мы поступали по заповедям Его. Это есть заповедь, как вы слышали от начала, чтобы вы по ней поступали,