2Ki王下 2. Královská列王纪下, kapitola章 Druhá kniha královská列王纪下, kapitola章 18

列王纪下 18:6的不同译本

捷克语

BKR Nebo se přídržel Hospodina, aniž se uchýlil od něho, a ostříhal přikázaní jeho, kteráž byl přikázal Hospodin Mojžíšovi.

中文

当代译本 (简) 他对耶和华忠心不渝，遵守耶和华颁给摩西的诫命。

當代譯本 (繁) 他對耶和華忠心不渝，遵守耶和華頒給摩西的誡命。

标准译本 (简) 他紧紧跟随耶和华，没有偏离不跟随他，而是遵守耶和华所指示摩西的诫命。

標準譯本 (繁) 他緊緊跟隨耶和華，沒有偏離不跟隨他，而是遵守耶和華所指示摩西的誡命。

现代标点和合本 (简) 因为他专靠耶和华，总不离开，谨守耶和华所吩咐摩西的诫命。

現代標點和合本 (繁) 因為他專靠耶和華，總不離開，謹守耶和華所吩咐摩西的誡命。

普通话本 他紧随主，从不懈怠，谨守主颁给摩西的诫命。

英语

KJV (66 books) +2 For he clave to the LORD, and departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

ASV For he clave to Jehovah; he departed not from following him, but kept his commandments, which Jehovah commanded Moses.

BSB +1 He remained faithful to the LORD and did not turn from following Him; he kept the commandments that the LORD had given Moses.

DRA And he stuck to the Lord, and departed not from his steps, but kept his commandments, which the Lord commanded Moses.

FBV He stayed faithful to the Lord and did not give up following him. He kept the commandments that the Lord had given Moses.

GNV For he claue to the Lord, and departed not from him, but kept his commandements, which the Lord had commanded Moses.

JPS For he cleaved to the LORD, he departed not from following Him, but kept His commandments, which the LORD commanded Moses.

LSV and he cleaves to YHWH, he has not turned aside from after Him, and keeps His commands that YHWH commanded Moses.

NASB For he clung to the Lord; he did not desist from following Him, but kept His commandments, which the Lord had commanded Moses. NASB 2020

NIV (US) +1 He held fast to the Lord and did not stop following him; he kept the commands the Lord had given Moses.

NMV For he clave to the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), [and] departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) commanded Moshe [He Who Draws Out Of The Waters].

OJB For his deveykus was to Hashem, he departed not from following Him, but was shomer over His mitzvot Hashem commanded Moshe.

RV For he clave to the LORD, he departed not from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.

T4T He remained loyal to Yahweh and never disobeyed him. He carefully obeyed all the commandments that Yahweh had given to Moses.

WEB (US) +1 For he joined with Yahweh. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which Yahweh commanded Moses.

WEB (UK) +5 For he joined with the LORD. He didn’t depart from following him, but kept his commandments, which the LORD commanded Moses.