2Ki 2. Královská, kapitola Druhá kniha královská, kapitola 2
列王纪下 2:1的不同译本
捷克语
BKR
Stalo se potom, když měl již vzíti Hospodin Eliáše u vichru do nebe, že vyšel Eliáš s Elizeem z Galgala.
中文
当代译本 (简)
耶和华用旋风接以利亚升天之前，以利亚和以利沙正离开吉甲。
當代譯本 (繁)
耶和華用旋風接以利亞升天之前，以利亞和以利沙正離開吉甲。
标准译本 (简)
耶和华将要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚和以利沙正离开吉甲。
標準譯本 (繁)
耶和華將要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞和以利沙正離開吉甲。
现代标点和合本 (简)
耶和华要用旋风接以利亚升天的时候，以利亚与以利沙从吉甲前往。
現代標點和合本 (繁)
耶和華要用旋風接以利亞升天的時候，以利亞與以利沙從吉甲前往。
普通话本
主要用旋风接以利亚上天，当时以利亚和以利沙正要离开吉甲。
英语
KJV (66 books)
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah into heaven by a whirlwind, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
ASV
And it came to pass, when Jehovah would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
BSB
Shortly before the LORD took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal,
DRA
And it came to pass, when the Lord would take up Elias into heaven by a whirlwind, that Elias and Eliseus were going from Galgal.
FBV
Just before the Lord took Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were walking together on their way from Gilgal.
GNV
And when the Lord would take vp Eliiah into heauen by a whirle winde, Eliiah went with Elisha from Gilgal.
JPS
And it came to pass, when the LORD would take up Elijah by a whirlwind into heaven, that Elijah went with Elisha from Gilgal.
LSV
And it comes to pass, at YHWH’s taking up Elijah to the heavens in a whirlwind, that Elijah goes, and Elisha, from Gilgal,
NASB
Now it came about, when the Lord was about to bring Elijah up by a whirlwind to heaven, that Elijah left Gilgal with Elisha. NASB 2020
NIV (US)
When the Lord was about to take Elijah up to heaven in a whirlwind, Elijah and Elisha were on their way from Gilgal.
NMV
And it came to pass, when the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) would take up Eliyahu [my God is Yehovah] into heaven by a whirlwind, that Eliyahu [my God is Yehovah] went with Eli-sha [my God is salvation] from Gilgal [A Wheel, Rolling].
OJB
And it came to pass, when Hashem would take up Eliyahu into Shomayim in a se'arah (storm wind, whirlwind), that Eliyahu went with Elishah from Gilgal.
T4T
When Yahweh was about to take the prophet Elijah up to heaven in a ◄whirlwind/twisting wind►, Elijah and his fellow prophet Elisha were traveling south from Gilgal town.
WEB (US)
When Yahweh was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.
WEB (UK)
When the LORD was about to take Elijah up by a whirlwind into heaven, Elijah went with Elisha from Gilgal.