2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 10
Nato se Joáb se svým vojskem pustil do boje proti Aramejcům a ti se před nimi dali na útěk.
撒母耳记下 10:13的不同译本
捷克语
BKR
I přistoupil Joáb s lidem svým k bitvě proti Syrským, a oni utekli před ním.
中文
当代译本 (简)
于是，约押率领军兵进攻亚兰人，亚兰人败逃。
當代譯本 (繁)
於是，約押率領軍兵進攻亞蘭人，亞蘭人敗逃。
标准译本 (简)
于是约押和跟随他的人上前与亚兰人作战，亚兰人从他面前逃跑。
標準譯本 (繁)
於是約押和跟隨他的人上前與亞蘭人作戰，亞蘭人從他面前逃跑。
现代标点和合本 (简)
于是约押和跟随他的人前进攻打亚兰人，亚兰人在约押面前逃跑。
現代標點和合本 (繁)
於是約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人，亞蘭人在約押面前逃跑。
普通话本
约押带领军队进攻亚兰人，亚兰人败退了。
英语
KJV (66 books)
And Joab drew nigh, and the people that were with him, unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
ASV
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Syrians: and they fled before him.
DRA
And Joab and the people that were with him, began to fight against the Syrians: and they immediately fled before him.
FBV
Joab attacked the Arameans with his forces and they ran away from him.
GNV
Then Ioab, and the people that was with him, ioyned in battel with the Aramites, who fled before him.
JPS
So Joab and the people that were with him drew nigh unto the battle against the Arameans; and they fled before him.
LSV
And Joab draws near, and the people who [are] with him, to battle against Aram, and they flee from his presence;
NASB
So Joab and the people who were with him advanced to the battle against the Arameans, and they fled from him. NASB 2020
NIV (US)
Then Joab and the troops with him advanced to fight the Arameans, and they fled before him.
NMV
And Yo’av [Yehovah is father] drew near, and the people that [were] with him, unto the battle against the Aram [Syrians]: and they fled before him.
OJB
And Yoav drew near, and HaAm that were with him, unto the milchamah against the Syrians; and they fled before him.
T4T
So Joab and his army advanced to attack the army of Syria, and the soldiers from Syria ran away from them.
WEB (US)
So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.