2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 11

撒母耳记下 11:5的不同译本

捷克语

BKR I počala žena ta. Protož poslavši, oznámila Davidovi, řkuci: Těhotná jsem.

中文

当代译本 (简) 拔示巴怀孕了，就派人去告诉大卫。

當代譯本 (繁) 拔示巴懷孕了，就派人去告訴大衛。

标准译本 (简) 那妇人怀了孕，就派人去告诉大卫说：“我怀孕了！”

標準譯本 (繁) 那婦人懷了孕，就派人去告訴大衛說：「我懷孕了！」

现代标点和合本 (简) 于是她怀了孕，打发人去告诉大卫说：“我怀了孕。”

現代標點和合本 (繁) 於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」

普通话本 不久，她发觉自己怀了孕，就派人送信给大卫，告诉他: “我怀孕了。”

英语

KJV (66 books) +2 And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.

ASV +2 And the woman conceived; and she sent and told David, and said, I am with child.

BSB +1 And the woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

DRA And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.

FBV Bathsheba became pregnant and sent a message to David to tell him, “I'm pregnant.”

GNV And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.

LSV and the woman conceives, and sends, and declares [it] to David, and says, “I [am] conceiving.”

NASB But the woman conceived; so she sent word and informed David, and said, “I am pregnant.” NASB 2020

NIV (US) +1 The woman conceived and sent word to David, saying, “I am pregnant.”

NMV And the woman conceived, and sent and told David [beloved], and said, I [am] with child.

OJB And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).

T4T After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.

WEB (US) +7 The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”