2Sa 2 Samuel, chapter Second Book of Samuel, chapter 11
And the woman conceived, and sent and told David [beloved], and said, I [am] with child.
撒母耳记下 11:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the woman conceived, and sent and told David, and said, I am with child.
DRA
And she returned to her house having conceived. And she sent and told David, and said: I have conceived.
FBV
Bathsheba became pregnant and sent a message to David to tell him, “I'm pregnant.”
GNV
And the woman conceiued: therefore shee sent and tolde Dauid, and sayd, I am with childe.
LSV
and the woman conceives, and sends, and declares [it] to David, and says, “I [am] conceiving.”
NASB
But the woman conceived; so she sent word and informed David, and said, “I am pregnant.” NASB 2020
OJB
And the isha conceived, and sent and told Dovid, and said, Harah anochi (I am with child, I am pregnant).
T4T
After some time, she realized that she was pregnant. So she sent a messenger to tell David that she was pregnant.
WEB (US)
The woman conceived; and she sent and told David, and said, “I am with child.”
中文
当代译本 (简)
拔示巴怀孕了，就派人去告诉大卫。
當代譯本 (繁)
拔示巴懷孕了，就派人去告訴大衛。
标准译本 (简)
那妇人怀了孕，就派人去告诉大卫说：“我怀孕了！”
標準譯本 (繁)
那婦人懷了孕，就派人去告訴大衛說：「我懷孕了！」
现代标点和合本 (简)
于是她怀了孕，打发人去告诉大卫说：“我怀了孕。”
現代標點和合本 (繁)
於是她懷了孕，打發人去告訴大衛說：「我懷了孕。」
普通话本
不久，她发觉自己怀了孕，就派人送信给大卫，告诉他: “我怀孕了。”