2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 14

撒母耳记下 14:8的不同译本

捷克语

BKR Tedy řekl král ženě: Navrať se do domu svého, a jáť poručím o tobě.

中文

当代译本 (简) 王说：“你回家去吧！我会为你作主。”

當代譯本 (繁) 王說：「你回家去吧！我會為你作主。」

标准译本 (简) 王对妇人说：“你回家去吧！我会为你的事下达指示。”

標準譯本 (繁) 王對婦人說：「你回家去吧！我會為你的事下達指示。」

现代标点和合本 (简) 王对妇人说：“你回家去吧！我必为你下令。”

現代標點和合本 (繁) 王對婦人說：「你回家去吧！我必為你下令。」

普通话本 王对那女人说: “你回家去吧，我会亲自下令为你处理这件事的。”

英语

KJV (66 books) +3 And the king said unto the woman, Go to thine house, and I will give charge concerning thee.

ASV +1 And the king said unto the woman, Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

BSB +1 “Go home,” the king said to the woman, “and I will give orders on your behalf.”

DRA And the king said to the woman: Go to thy house, and I will give charge concerning thee.

FBV “Go on home,” the king told the woman, “and I myself will make sure your case is dealt with for you.”

GNV And the King said vnto the woman, Go to thine house, and I wil giue a charge for thee.

LSV And the king says to the woman, “Go to your house, and I give charge concerning you.”

NASB Then the king said to the woman, “Go to your home, and I will issue orders concerning you.” NASB 2020

NIV (US) The king said to the woman, “Go home, and I will issue an order in your behalf.”

NIV (UK) The king said to the woman, ‘Go home, and I will issue an order on your behalf.’

NMV And the king said unto the woman, Go to youri house, and I will give charge concerning youi.

OJB And HaMelech said to the isha, Go to thine bais; I will give charge concerning thee.

T4T Then the king said to the woman, “Go back home; I will take care of this matter for you.”

WEB (US) +7 The king said to the woman, “Go to your house, and I will give a command concerning you.”