2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 19

撒母耳记下 19:39的不同译本

捷克语

BKR [19:38] I řekl král: Dobře, nechť jde se mnou Chimham, a učiním jemu, což se tobě za dobré viděti bude; nadto čehožkoli požádáš ode mne, toť učiním.

中文

当代译本 (简) [19:38] 王说：“金罕可以跟我去，我会照你的心愿待他。无论你有什么要求，我都会答应你。”

當代譯本 (繁) [19:38] 王說：「金罕可以跟我去，我會照你的心願待他。無論你有什麼要求，我都會答應你。」

标准译本 (简) [19:38] 王说：“就让金罕与我一同过去，我必按你看为好的对待他。你希望我做的一切，我都会为你成全。”

標準譯本 (繁) [19:38] 王說：「就讓金罕與我一同過去，我必按你看為好的對待他。你希望我做的一切，我都會為你成全。」

现代标点和合本 (简) [19:38] 王说：“金罕可以与我同去，我必照你的心愿待他。你向我求什么，我都必为你成就。”

現代標點和合本 (繁) [19:38] 王說：「金罕可以與我同去，我必照你的心願待他。你向我求什麼，我都必為你成就。」

普通话本 [19:38] 王说: “我会带他走，按照你的意愿看顾他。无论你有什么心愿，我都会答应你。”

英语

KJV (66 books) +5 [19:38] And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.

BSB +1 [19:38] The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”

DRA [19:38] Then the king said to him: Let Chamaam go over with me, and I will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.

FBV [19:38] The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will treat him as you think best, and I will do for you whatever you want.”

GNV [19:38] And the king answered, Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.

LSV [19:38] And the king says, “Chimham goes over with me, and I do to him that which [is] good in your eyes, indeed, all that you fix on me I do to you.”

NASB [19:38] And the king answered, “Chimham shall cross over with me, and I will do for him what is good in your sight; and whatever you require of me, I will do for you.” NASB 2020

NIV (US) +1 [19:38] The king said, “Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you wish. And anything you desire from me I will do for you.”

NMV [19:38] And the king answered, Khimham [their longing] shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto youi: and whatsoever youi shall require of me, [that] will I do for youi.

OJB And HaMelech answered, Kimham shall cross over with me, and I will do for him that which shall seem tov unto thee; and whatsoever thou shalt request of me, that will I do for thee.

T4T [19:38] The king replied, “Okay, he will cross the river with me, and I will do for him whatever seems good to you. And I will do for you whatever you want me to do.”

WEB (US) +7 [19:38] The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”