2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 19
Na to král řekl: „Ať tedy se mnou jde Kimham, a já pro něj udělám, co uznáš za dobré. Splním ti, cokoli si budeš přát.“
2. Самуилова 19:39 у различитим преводима
Чешки
BKR [19:38]
I řekl král: Dobře, nechť jde se mnou Chimham, a učiním jemu, což se tobě za dobré viděti bude; nadto čehožkoli požádáš ode mne, toť učiním.
Српски
ДК (ћир.) [19:38]
А цар рече: Нека иде са мном Химам; ја ћу му учинити шта буде теби драго, и шта год заиштеш у мене, све ћу ти учинити.
DK (lat.) [19:38]
A car reče: Neka ide sa mnom Himam; ja ću mu učiniti šta bude tebi drago, i šta god zaišteš u mene, sve ću ti učiniti.
НСП (ћир.) [19:38]
Цар рече: „Нека онда Химам пође са мном, а ја ћу учинити за њега што се теби буде чинило добро; што год желиш, ја ћу то учинити за њега.“
NSP (lat.) [19:38]
Car reče: „Neka onda Himam pođe sa mnom, a ja ću učiniti za njega što se tebi bude činilo dobro; što god želiš, ja ću to učiniti za njega.“
ССП (ћир.) [19:38]
Тада цар рече: »Добро, Кимхам ће прећи са мном, и ја ћу за њега учинити како ти мислиш да је најбоље. За тебе ћу учинити што год желиш.«
SSP (lat.) [19:38]
Tada car reče: »Dobro, Kimham će preći sa mnom, i ja ću za njega učiniti kako ti misliš da je najbolje. Za tebe ću učiniti što god želiš.«
Енглески
KJV (66 books)
[19:38]
And the king answered, Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto thee: and whatsoever thou shalt require of me, that will I do for thee.
BSB
[19:38]
The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will do for him what is good in your sight, and I will do for you whatever you desire of me.”
DRA [19:38]
Then the king said to him: Let Chamaam go over with me, and I will do for him whatsoever shall please thee, and all that thou shalt ask of me, thou shalt obtain.
FBV [19:38]
The king replied, “Chimham will cross over with me, and I will treat him as you think best, and I will do for you whatever you want.”
GNV [19:38]
And the king answered, Chimham shall go with me, and I will do to him that thou shalt be content with: and whatsoeuer thou shalt require of me, that will I do for thee.
LSV [19:38]
And the king says, “Chimham goes over with me, and I do to him that which [is] good in your eyes, indeed, all that you fix on me I do to you.”
NASB [19:38]
And the king answered, “Chimham shall cross over with me, and I will do for him what is good in your sight; and whatever you require of me, I will do for you.” NASB 2020
NIV (US)
[19:38]
The king said, “Kimham shall cross over with me, and I will do for him whatever you wish. And anything you desire from me I will do for you.”
NMV [19:38]
And the king answered, Khimham [their longing] shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good unto youi: and whatsoever youi shall require of me, [that] will I do for youi.
OJB
And HaMelech answered, Kimham shall cross over with me, and I will do for him that which shall seem tov unto thee; and whatsoever thou shalt request of me, that will I do for thee.
T4T [19:38]
The king replied, “Okay, he will cross the river with me, and I will do for him whatever seems good to you. And I will do for you whatever you want me to do.”
WEB (US)
[19:38]
The king answered, “Chimham shall go over with me, and I will do to him that which shall seem good to you. Whatever you request of me, that I will do for you.”