2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 2
撒母耳记下 2:4的不同译本
捷克语
BKR
I přišli muži Judští, a pomazali tam Davida za krále nad domem Judským. Oznámili také Davidovi, řkouce: Muži Jábes Galád, oni pochovali Saule.
中文
当代译本 (简)
犹大人到希伯仑膏立大卫做犹大支派的王。 大卫听说是基列·雅比人埋葬了扫罗，
當代譯本 (繁)
猶大人到希伯崙膏立大衛做猶大支派的王。 大衛聽說是基列·雅比人埋葬了掃羅，
标准译本 (简)
犹大人前来，在那里膏立大卫作犹大家的王。 有人告诉大卫说：“是基列-雅比人埋葬了扫罗。”
標準譯本 (繁)
猶大人前來，在那裡膏立大衛作猶大家的王。 有人告訴大衛說：「是基列-雅比人埋葬了掃羅。」
现代标点和合本 (简)
犹大人来到希伯仑，在那里膏大卫做犹大家的王。 有人告诉大卫说，葬埋扫罗的是基列雅比人。
現代標點和合本 (繁)
猶大人來到希伯崙，在那裡膏大衛做猶大家的王。 有人告訴大衛說，葬埋掃羅的是基列雅比人。
普通话本
犹大人都聚集到希伯仑，在那里膏立大卫为犹大王。 大卫听说是基列雅比人安葬了扫罗，
英语
KJV (66 books)
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, That the men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
ASV
And the men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying, The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.
BSB
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the house of Judah. And they told David, “It was the men of Jabesh-gilead who buried Saul.”
DRA
And the men of Juda came, and anointed David there, to be king over the house of Juda. And it was told David, that the men of Jabes Galaad had buried Saul.
FBV
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king of the people of Judah. When David found out that it was the men from Jabesh-gilead who had buried Saul,
GNV
Then the men of Iudah came, and there they anoynted Dauid King ouer the house of Iudah. And they tolde Dauid, saying, that the men of Iabesh Gilead buried Saul.
JPS
And the men of Judah came, and they there anointed David king over the house of Judah. And they told David, saying: 'The men of Jabesh-gilead were they that buried Saul.'
LSV
And the men of Judah come, and anoint David there for king over the house of Judah; and they declare to David, saying, “The men of Jabesh-Gilead [are] they who buried Saul.”
NIV (US)
Then the men of Judah came to Hebron, and there they anointed David king over the tribe of Judah. When David was told that it was the men from Jabesh Gilead who had buried Saul,
NMV
And the men of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised] came, and there they anointed David [beloved] king over the house of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised]. And they told David [beloved], saying, [That] the men of Yavesh-Gil’ad [Dry Hill of Testimony] [were they] that buried Sha’ul [desired].
OJB
And anshei Yehudah came, and there they anointed Dovid Melech over Bais Yehudah. And they told Dovid, saying, The Anshei Yavesh-Gil'ad were they that buried Sha'ul.
T4T
Then the men of Judah came to Hebron, and one of them poured olive oil on David’s head to show they were appointing him to be [MTY] the king of the tribe [MTY] of Judah. When David found out that the people of Jabesh town in the Gilead region had buried Saul’s body,
WEB (US)
The men of Judah came, and there they anointed David king over the house of Judah. They told David, “The men of Jabesh Gilead were those who buried Saul.”