2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 2

撒母耳记下 2:3的不同译本

捷克语

BKR Muže také své, kteříž s ním byli, pojal David, jednoho každého s čeledí jeho, a bydlili v městech Hebronských.

中文

当代译本 (简) 他还把部下和他们的家属一起带去，住在希伯仑地区的城邑。

當代譯本 (繁) 他還把部下和他們的家屬一起帶去，住在希伯崙地區的城邑。

标准译本 (简) 大卫把跟随他的部下和各人的家属，也带了上去。他们就在希伯仑的城镇住下。

標準譯本 (繁) 大衛把跟隨他的部下和各人的家屬，也帶了上去。他們就在希伯崙的城鎮住下。

现代标点和合本 (简) 大卫也将跟随他的人和他们各人的眷属一同带上去，住在希伯仑的城邑中。

現代標點和合本 (繁) 大衛也將跟隨他的人和他們各人的眷屬一同帶上去，住在希伯崙的城邑中。

普通话本 大卫的部下也带着家眷随大卫一起到了希伯仑，住在希伯仑城及其周围的村镇里。

英语

KJV (66 books) +5 And his men that were with him did David bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hebron.

BSB +1 David also took the men who were with him, each with his household, and they settled in the towns near Hebron.

DRA And the men also that were with him, David brought up every man with his household: and they abode in the towns of Hebron.

FBV He also brought the men who were with him, along with their families, and they settled in the villages near Hebron.

GNV And Dauid brought vp the men that were with him, euery man with his houshold, and they dwelt in the cities of Hebron.

LSV and David has brought up his men who [are] with him—a man and his household—and they dwell in the cities of Hebron.

NIV (US) +1 David also took the men who were with him, each with his family, and they settled in Hebron and its towns.

NMV And his men that [were] with him did David [beloved] bring up, every man with his household: and they dwelt in the cities of Hevron [Seat of Association].

OJB And his anashim that were with him did Dovid bring up, every ish with his household; and they dwelt in the towns of Chevron.

T4T He also took the men who had been with him, and their families. They all started to live in villages near Hebron.

WEB (US) +7 David brought up his men who were with him, every man with his household. They lived in the cities of Hebron.