2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 23

撒母耳记下 23:34的不同译本

捷克语

BKR Elifelet syn Achasbai Machatského, Eliam syn Achitofelův Gilonský,

中文

当代译本 (简) +1 玛迦人亚哈拜的儿子以利法列、基罗人亚希多弗的儿子以连、

當代譯本 (繁) +1 瑪迦人亞哈拜的兒子以利法列、基羅人亞希多弗的兒子以連、

标准译本 (简) 玛迦人亚哈拜的儿子以利菲列， 基罗人亚希多弗的儿子伊连，

標準譯本 (繁) 瑪迦人亞哈拜的兒子以利菲烈， 基羅人亞希多弗的兒子伊連，

普通话本 以利法列—玛迦人亚哈拜的儿子； 以连—基罗人亚希多弗的儿子；

英语

KJV (66 books) +2 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maachathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

ASV +10 Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite,

BSB +1 Eliphelet son of Ahasbai the Maacathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

DRA Eliphelet the son of Aasbai the son of Machati, Eliam the son of Achitophel the Gelonite,

FBV Eliphelet, son of Ahasbai, son of the Maacathite, Eliam, son of Ahithophel, the Gilonite,

GNV Eliphelet the sonne of Ahasbai the sonne of Maachathi: Eliam the sonne of Ahithophel the Gilonite:

LSV Eliphelet son of Ahasbai, son of the Maachathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

NASB Eliphelet the son of Ahasbai, the son of the Maacathite, Eliam the son of Ahithophel the Gilonite, NASB 2020

NIV (US) +1 Eliphelet son of Ahasbai the Maakathite, Eliam son of Ahithophel the Gilonite,

NMV Elifelet [God is deliverance] the son of Achasbai [brother of my encompassers], the son of the Ma’akhati [pressure (literally, she has pressed)], Eli’am [God of the people, or God is kinsman] the son of Achitofel [my brother i foolish] the Giloni [gentilic of preceding],

OJB Eliphelet Ben Achasbai son of the Ma'akhati, Eli'am Ben Achitophel the Giloni,

T4T Eliphelet, the son of Ahasbai, from Maacah town; Eliam, the son of Ahithophel, from Gilo town;