2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 3

撒母耳记下 3:1的不同译本

捷克语

BKR I trvala dlouho válka mezi domem Saulovým a domem Davidovým. David pak čím dále tím více se silil, ale dům Saulův čím dále tím se více umenšoval.

中文

当代译本 (简) 扫罗和大卫两家长期争战，大卫家的势力越来越强，扫罗家却日益衰微。

當代譯本 (繁) 掃羅和大衛兩家長期爭戰，大衛家的勢力越來越強，掃羅家卻日益衰微。

标准译本 (简) 扫罗家和大卫家之间的争战持续了很久，大卫家日渐强盛，扫罗家日渐衰弱。

標準譯本 (繁) 掃羅家和大衛家之間的爭戰持續了很久，大衛家日漸強盛，掃羅家日漸衰弱。

现代标点和合本 (简) 扫罗家和大卫家争战许久，大卫家日见强盛，扫罗家日见衰弱。

現代標點和合本 (繁) 掃羅家和大衛家爭戰許久，大衛家日見強盛，掃羅家日見衰弱。

普通话本 扫罗家族和大卫家族长年争战不息。大卫家族越来越强大，而扫罗家族日渐衰落。

英语

KJV (66 books) +2 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: but David waxed stronger and stronger, and the house of Saul waxed weaker and weaker.

ASV +2 Now there was long war between the house of Saul and the house of David: and David waxed stronger and stronger, but the house of Saul waxed weaker and weaker.

BSB +1 Now the war between the house of Saul and the house of David was protracted. And David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

DRA Now there was a long war between the house of Saul and the house of David: David prospering and growing always stronger and stronger, but the house of Saul decaying daily.

FBV There was a long war between those on the side of Saul and those on the side of David. David's side grew stronger, while Saul's side grew weaker.

GNV There was then long warre betweene the house of Saul and the house of Dauid: but Dauid waxed stronger, and the house of Saul waxed weaker.

LSV And the war is long between the house of Saul and the house of David, and David is going on and [is] strong, and the house of Saul is going on and [is] weak.

NASB Now there was a long war between the house of Saul and the house of David; and David became steadily stronger, while the house of Saul became steadily weaker. NASB 2020

NIV (US) +1 The war between the house of Saul and the house of David lasted a long time. David grew stronger and stronger, while the house of Saul grew weaker and weaker.

NMV Now there was long war between the house of Sha’ul [desired] and the house of David [beloved]: but David [beloved] waxed stronger and stronger, and the house of Sha’ul [desired] waxed weaker and weaker.

OJB Now there was long milchamah between the Bais Sha'ul and the Bais Dovid; but Dovid grew stronger and stronger, and the Bais Sha'ul grew weaker and weaker.

T4T There was a long war between those who wanted Saul’s son to be their king and those who wanted David to be their king. But more and more people began to want David to be the king, while the number of people who wanted Saul’s son to be the king continued to become smaller.

WEB (US) +7 Now there was a long war between Saul’s house and David’s house. David grew stronger and stronger, but Saul’s house grew weaker and weaker.