2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 3

撒母耳记下 3:2的不同译本

捷克语

BKR I zrodili se Davidovi synové v Hebronu, z nichž prvorozený jeho byl Amnon z Achinoam Jezreelské;

中文

当代译本 (简) 大卫在希伯仑生的儿子有耶斯列人亚希暖所生的长子暗嫩，

當代譯本 (繁) 大衛在希伯崙生的兒子有耶斯列人亞希暖所生的長子暗嫩，

标准译本 (简) 大卫在希伯仑生了几个儿子： 长子暗嫩， 是耶斯列人娅希暖所生；

標準譯本 (繁) 大衛在希伯崙生了幾個兒子： 長子暗嫩， 是耶斯列人婭希暖所生；

现代标点和合本 (简) 大卫在希伯仑得了几个儿子：长子暗嫩，是耶斯列人亚希暖所生的；

現代標點和合本 (繁) 大衛在希伯崙得了幾個兒子：長子暗嫩，是耶斯列人亞希暖所生的；

普通话本 [3:2–5] 大卫在希伯仑生了六个儿子，按长幼排序如下: 暗嫩—耶斯列人亚希暖所生； 基利押—迦密人拿八的遗孀亚比该所生； 押沙龙—基述王达买的女儿玛迦所生； 亚多尼雅—哈及所生； 示法提雅—亚比他所生； 以特念—以格拉所生。 以上是大卫在希伯仑期间所生的儿子。

英语

KJV (66 books) +3 And unto David were sons born in Hebron: and his firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

ASV +1 And unto David were sons born in Hebron: and his first-born was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;

BSB +1 And sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon, by Ahinoam of Jezreel;

DRA And sons were born to David in Hebron: and his firstborn was Amnon of Achinoam the Jezrahelitess:

FBV David's sons born at Hebron were: Amnon (firstborn), by Ahinoam from Jezreel;

GNV And vnto Dauid were children borne in Hebron: and his eldest sonne was Amnon of Ahinoam the Izreelite,

LSV And there are sons born to David in Hebron, and his firstborn is Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess,

NASB Sons were born to David in Hebron: his firstborn was Amnon, by Ahinoam the Jezreelitess; NASB 2020

NIV (US) +1 Sons were born to David in Hebron: His firstborn was Amnon the son of Ahinoam of Jezreel;

NMV And unto David [beloved] were sons born in Hevron [Seat of Association]: and his firstborn was Amnon [faithful], of Achino’am [my brother is delight] the Yizre’elit [God Sows];

OJB And unto Dovid were banim born in Chevron; and his bechor was Amnon, of Achino'am the Yizre'elit;

T4T David’s wives gave birth to six sons at Hebron. The oldest was Amnon, whose mother was Ahinoam, from Jezreel city.

WEB (US) +7 Sons were born to David in Hebron. His firstborn was Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess;