2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
撒母耳记下 7:15的不同译本
捷克语
BKR
Ale milosrdenství mé nebude odjato od něho, tak jako jsem je odjal od Saule, kteréhož jsem zahnal od tváři tvé.
中文
当代译本 (简)
我的慈爱曾离开从你面前被废的扫罗，但我的慈爱必不离开他。
當代譯本 (繁)
我的慈愛曾離開從你面前被廢的掃羅，但我的慈愛必不離開他。
标准译本 (简)
我的慈爱却不会离开他，像离开在你面前所废除的扫罗那样。
標準譯本 (繁)
我的慈愛卻不會離開他，像離開在你面前所廢除的掃羅那樣。
现代标点和合本 (简)
但我的慈爱仍不离开他，像离开在你面前所废弃的扫罗一样。
現代標點和合本 (繁)
但我的慈愛仍不離開他，像離開在你面前所廢棄的掃羅一樣。
普通话本
但是，我不会收回对他的爱，像我为你废掉扫罗收回了对他的爱一样。
英语
KJV (66 books)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB
But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
DRA
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV
But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
LSV
and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NASB
but My favor shall not depart from him, as I took it away from Saul, whom I removed from you. NASB 2020
NIV (US)
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
NMV
But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Sha’ul [desired], whom I put away before youi.
OJB
But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T
But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US)
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.