2Sa 2. Samuelova, kapitola Druhá kniha Samuelova, kapitola 7
2 Царстваў 7:15 у розных перакладах
Чэшская
BKR
Ale milosrdenství mé nebude odjato od něho, tak jako jsem je odjal od Saule, kteréhož jsem zahnal od tváři tvé.
Беларуская
Сёмуха
але ласкі Маёй не адбяру ў яго, як Я адабраў у Саўла, якога Я адкінуў перад абліччам тваім.
Бокун
Але міласэрнасьці Маёй не спыню адносна яго, як спыніў адносна Саўла, якога Я адкінуў перад абліччам тваім.
Руская
РСП (66 кн.)
но милости Моей не отниму от него, как Я отнял от Саула, которого Я отверг пред лицом твоим.
НРП
Но Я не отниму от него Своей милости, как отнял ее от Саула, которого Я отверг ради тебя.
Заокская (Кулаков)
и любви Моей неизменной не отниму у него, как Я отнял ее от Саула, которого отверг до тебя.
СП (БЛ)
Но Я никогда не отниму у него Своей любви, как Я отнял её у Саула, которого Я отверг, приняв тебя.
Англійская
KJV (66 books)
But my mercy shall not depart away from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
ASV
but my lovingkindness shall not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before thee.
BSB
But My loving devotion will never be removed from him as I removed it from Saul, whom I removed from before you.
DRA
But my mercy I will not take away from him, as I took it from Saul, whom I removed from before my face.
FBV
But I will never take away my kindness and love from him, as I did in the case of Saul whom I removed before you.
GNV
But my mercy shall not depart away from him, as I tooke it from Saul whome I haue put away before thee.
LSV
and My kindness does not turn aside from him, as I turned it aside from Saul, whom I turned aside from before you,
NIV (US)
But my love will never be taken away from him, as I took it away from Saul, whom I removed from before you.
NMV
But my mercy shall not depart away from him, as I took [it] from Sha’ul [desired], whom I put away before youi.
OJB
But My chesed shall not be taken away from him, as I took it from Sha'ul, whom I removed from before thee.
T4T
But I will not stop faithfully loving him as I stopped loving Saul, whom I removed from being king before you became king.
WEB (US)
but my loving kindness will not depart from him, as I took it from Saul, whom I put away before you.