2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 8

撒母耳记下 8:16的不同译本

捷克语

BKR Joáb pak syn Sarvie byl nad vojskem, a Jozafat syn Achiludův kancléřem;

中文

当代译本 (简) 那时，洗鲁雅的儿子约押做元帅；亚希律的儿子约沙法做史官；

當代譯本 (繁) 那時，洗魯雅的兒子約押做元帥；亞希律的兒子約沙法做史官；

标准译本 (简) 洗鲁雅的儿子约押统管军队， 亚希律的儿子约沙法作史官，

標準譯本 (繁) 洗魯雅的兒子約押統管軍隊， 亞希律的兒子約沙法作史官，

现代标点和合本 (简) 洗鲁雅的儿子约押做元帅，亚希律的儿子约沙法做史官，

現代標點和合本 (繁) 洗魯雅的兒子約押做元帥，亞希律的兒子約沙法做史官，

普通话本 洗鲁雅的儿子约押统帅军队。亚希律的儿子约沙法任史官。

英语

KJV (66 books) +5 And Joab the son of Zeruiah was over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder;

BSB +1 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was the recorder;

DRA And Joab the son of Sarvia was over the army: and Josaphat the son of Ahilud was recorder:

FBV Joab, son of Zeruiah, was the army commander, and Jehoshaphat, son of Ahilud, kept the official records.

GNV And Ioab the sonne of Zeruiah was ouer the hoste, and Ioshaphat the sonne of Ahilud was recorder.

LSV and Joab son of Zeruiah [is] over the host, and Jehoshaphat son of Ahilud [is] remembrancer,

NASB Joab the son of Zeruiah was commander over the army, and Jehoshaphat the son of Ahilud was secretary. NASB 2020

NIV (US) +1 Joab son of Zeruiah was over the army; Jehoshaphat son of Ahilud was recorder;

NMV And Yo’av [Yehovah is father] the son of Tz’ruyah [balsam] [was] over the host; and Y’hoshafat [Yehovah has judged] the son of Achilud [child’s brother] [was] recorder;

OJB And Yoav Ben Tzeruyah was over the army; and Yehoshaphat Ben Achilud was mazkir (secretary, recorder).

T4T Joab was the army commander; Jehoshaphat, the son of Ahilud, was the man who reported to the people everything that David decided that they should do;

WEB (US) +7 Joab the son of Zeruiah was over the army, Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder,