2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 8

撒母耳记下 8:17的不同译本

捷克语

BKR Sádoch také syn Achitobův a Achimelech syn Abiatarův kněžími, a Saraiáš písařem.

中文

当代译本 (简) +1 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒做祭司长；西莱雅做书记；

當代譯本 (繁) +1 亞希突的兒子撒督和亞比亞他的兒子亞希米勒做祭司長；西萊雅做書記；

标准译本 (简) 亚希突的儿子撒督 和亚比亚特的儿子亚希米勒作祭司， 西莱雅作书记，

標準譯本 (繁) 亞希突的兒子撒督 和亞比亞特的兒子亞希米勒作祭司， 西萊雅作書記，

普通话本 亚希突的儿子撒督和亚比亚他的儿子亚希米勒任祭司。西莱雅任书记官。

英语

KJV (66 books) +2 And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were the priests; and Seraiah was the scribe;

ASV +2 and Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, were priests; and Seraiah was scribe;

BSB +1 Zadok son of Ahitub and Ahimelech son of Abiathar were priests; Seraiah was the scribe;

DRA And Sadoc the son of Achitob, and Achimelech the son of Abiathar, were the priests: and Saraias was the scribe:

FBV Zadok, son of Ahitub, and Ahimelech, son of Abiathar, were priests, while Seraiah was the secretary.

GNV And Zadok the sonne of Ahitub, and Ahimelech the sonne of Abiathar were the Priestes, and Seraiah the Scribe.

LSV and Zadok son of Ahitub, and Ahimelech son of Abiathar, [are] priests, and Seraiah [is] scribe,

NASB Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, and Seraiah was scribe. NASB 2020

NIV (US) +1 Zadok son of Ahitub and Ahimelek son of Abiathar were priests; Seraiah was secretary;

NMV And Tzadok [righteous] the son of Achituv [my brother is good], and Achi-Melekh [my brother is king] the son of Avyatar [my father is great], [were] the priests; and S’rayah [Yehovah is ruler] [was] the scribe;

OJB And Tzadok Ben Achituv, and Achimelech Ben Evyatar (Abiathar), were the kohanim; and Serayah was the sofer (scribe);

T4T Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were the priests; Seraiah was the official secretary;

WEB (US) +7 Zadok the son of Ahitub and Ahimelech the son of Abiathar were priests, Seraiah was scribe,