2Sa撒下 2. Samuelova撒母耳记下, kapitola章 Druhá kniha Samuelova撒母耳记下, kapitola章 9

撒母耳记下 9:13的不同译本

捷克语

BKR A tak Mifibozet zůstával v Jeruzalémě, proto že vždycky za stolem královským jídal; a byl kulhavý na obě noze.

中文

当代译本 (简) 从此，双脚残废的米非波设就住在耶路撒冷，常常与王同席吃饭。

當代譯本 (繁) 從此，雙腳殘廢的米非波設就住在耶路撒冷，常常與王同席吃飯。

标准译本 (简) 米非波设一直住在耶路撒冷，因为他常与王同席吃饭；他的双腿是瘸的。

標準譯本 (繁) 米非波設一直住在耶路撒冷，因為他常與王同席吃飯；他的雙腿是瘸的。

现代标点和合本 (简) 于是米非波设住在耶路撒冷，常与王同席吃饭。他两腿都是瘸的。

現代標點和合本 (繁) 於是米非波設住在耶路撒冷，常與王同席吃飯。他兩腿都是瘸的。

普通话本 米非波设在耶路撒冷住下来，他定期去与王一起吃饭。米非波设是个两腿残废的人。

英语

KJV (66 books) +2 So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

ASV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king’s table. And he was lame in both his feet.

BSB +1 So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table, and he was lame in both feet.

DRA But Miphiboseth dwelt in Jerusalem: because he ate always of the king’s table: and he was lame of both feet.

FBV But Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king's table. He was lame in both feet.

GNV And Mephibosheth dwelt in Ierusalem: for he did eate continually at the Kings table, and was lame on both his feete.

JPS But Mephibosheth dwelt in Jerusalem; for he did eat continually at the king's table; and he was lame on both his feet.

LSV And Mephibosheth is dwelling in Jerusalem, for he is continually eating at the table of the king, and he [is] lame [in] his two feet.

NASB So Mephibosheth lived in Jerusalem, because he ate at the king’s table regularly. And he was disabled in his two feet. NASB 2020

NIV (US) +1 And Mephibosheth lived in Jerusalem, because he always ate at the king’s table; he was lame in both feet.

NMV So M’fivoshet [exterminating the idol] dwelt in Yerushalayim [Foundation of Peace]: for he did eat continually at the king’s table; and was lame on both his feet.

OJB So Mephivoshet dwelt in Yerushalayim; for he did eat continually at the shulchan HaMelech; and was pisei'ach (crippled) in both his raglayim.

RV So Mephibosheth dwelt in Jerusalem: for he did eat continually at the king’s table; and he was lame on both his feet.

T4T And Mephibosheth, who was still crippled in both of his feet, started to live in Jerusalem, and he always ate ◄at the king’s table/with the king►.

WEB (US) +7 So Mephibosheth lived in Jerusalem, for he ate continually at the king’s table. He was lame in both his feet.