Act徒 Skutky使徒行传, kapitola章 Skutky apoštolů使徒行传, kapitola章 10

使徒行传 10:27的不同译本

捷克语

BKR A rozmlouvaje s ním, všel do domu, a nalezl mnoho těch, kteříž se byli sešli.

SNC A v přátelském rozhovoru šli spolu dovnitř, kde Petr uviděl to shromáždění.

中文

当代译本 (简) 彼得和他边走边谈，进屋后，见聚集了许多人，

當代譯本 (繁) 彼得和他邊走邊談，進屋後，見聚集了許多人，

标准译本 (简) 彼得与他说着话进去，看见里面聚集了许多人，

標準譯本 (繁) 彼得與他說著話進去，看見裡面聚集了許多人，

易读圣经 彼得和他说了几句话就走了进去，看见许多人聚集在那里。

现代标点和合本 (简) 彼得和他说着话进去，见有好些人在那里聚集，

現代標點和合本 (繁) 彼得和他說著話進去，見有好些人在那裡聚集，

普通话本 彼得边说边走进了屋子，他发现很多人聚集在里面。

英语

KJV (66 books) +3 And as he talked with him, he went in, and found many that were come together.

AFINT (Exp US) +1 While conversing with him, Peter went inside and found a large gathering of people assembled.

AFINT (Lit US) +1 And as he discussed with him, he entered and found many people gathered.

ASV +1 And as he talked with him, he went in, and findeth many come together:

BSB +1 As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.

DRA And talking with him, he went in, and found many that were come together.

EMTV And talking with him he went in, and found many having gathered,

FBV Peter spoke with Cornelius, and then went on in where he found many other people waiting for him.

GNV And as he talked with him, he came in, and found many that were come together.

LSV and talking with him he went in, and finds many having come together.

NASB As he talked with him, he entered and *found many people assembled. NASB 2020

NIV (US) +1 While talking with him, Peter went inside and found a large gathering of people.

OJB And as he conversed with Cornelius, Kefa entered and finds many having assembled,

TCENT As Peter talked with him, he went in and found many people gathered together.

T4T While he was talking to Cornelius, Peter and the others entered a large room inside the house. Peter saw that many people had gathered together there.

WEB (US) +7 As he talked with him, he went in and found many gathered together.