Act Skutky, kapitola Skutky apoštolů, kapitola 23
Velekněz Ananiáš hned přikázal těm, kdo stáli u něj, aby ho bili přes ústa.
使徒行传 23:2的不同译本
捷克语
BKR
Tedy nejvyšší kněz Ananiáš kázal těm, kteříž tu stáli, aby jej bili v ústa.
SNC
Velekněz Ananiáš to považoval za rouhání a přikázal strážnému, aby vězně udeřil přes ústa.
中文
当代译本 (简)
大祭司亚拿尼亚一听，就命那些站在旁边的人打保罗的嘴。
當代譯本 (繁)
大祭司亞拿尼亞一聽，就命那些站在旁邊的人打保羅的嘴。
标准译本 (简)
大祭司阿纳尼亚就命令站在保罗旁边的人，打他的嘴巴。
標準譯本 (繁)
大祭司阿納尼亞就命令站在保羅旁邊的人，打他的嘴巴。
易读圣经
大祭司亚拿尼亚命令保罗身边的侍从，对他进行掌掴。
现代标点和合本 (简)
大祭司亚拿尼亚就吩咐旁边站着的人打他的嘴。
現代標點和合本 (繁)
大祭司亞拿尼亞就吩咐旁邊站著的人打他的嘴。
普通话本
听罢，大祭司亚拿尼亚命令站在保罗旁边的人扇他的嘴巴。
英语
KJV (66 books)
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to smite him on the mouth.
AFINT (Exp US)
When he said this, the high priest Ananias ordered the attendants standing near Paul to strike him on the mouth.
AFINT (Lit US)
And the high priest Ananias ordered those standing near to him to strike his mouth.
BSB
At this, the high priest Ananias ordered those standing near Paul to strike him on the mouth.
DRA
And the high priest Ananias commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
EMTV
But the high priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth.
FBV
Ananias the high priest ordered the officers standing beside Paul to hit him on the mouth.
GNV
Then the hie Priest Ananias commanded them that stood by, to smite him on the mouth.
LSV
and the chief priest Ananias commanded those standing by him to strike him on the mouth,
NASB
But the high priest Ananias commanded those standing beside him to strike him on the mouth. NASB 2020
NMV
And the High Priest Ananias [whom Yehovah has graciously given] commanded them that stood by him to strike him on the mouth.
OJB
And the Kohen Gadol Chananyah ordered the ones standing by Rav Sha'ul to strike his mouth.
TCENT
At this the high priest Ananias commanded those who were standing beside Paul to strike him on the mouth.
T4T
When Ananias the supreme priest heard what Paul said, he commanded the men who were standing near Paul to hit him on the mouth.
WEB (US)
The high priest, Ananias, commanded those who stood by him to strike him on the mouth.