Amo摩 Ámos阿摩司书, kapitola章 Kniha proroka Ámose阿摩司书, kapitola章 8

阿摩司书 8:13的不同译本

捷克语

BKR V ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,

中文

当代译本 (简) “到那日， “美丽少女和青春少男都要因干渴而昏倒；

當代譯本 (繁) 「到那日， 「美麗少女和青春少男都要因乾渴而昏倒；

标准译本 (简) 到那日， 美丽的少女和年轻的男子 必因干渴而发昏。

標準譯本 (繁) 到那日， 美麗的少女和年輕的男子 必因乾渴而發昏。

现代标点和合本 (简) 当那日，美貌的处女 和少年的男子必因干渴发昏。

現代標點和合本 (繁) 當那日，美貌的處女 和少年的男子必因乾渴發昏。

普通话本 那时，美丽的少女和少男将因饥渴而昏乱。

英语

KJV (66 books) +3 In that day shall the fair virgins and young men faint for thirst.

ASV +2 In that day shall the fair virgins and the young men faint for thirst.

BSB +1 In that day the lovely young women — the young men as well — will faint from thirst.

DRA In that day the fair virgins, and the young men shall faint for thirst.

FBV On that day, even the beautiful girls and healthy young men will collapse from thirst.

GNV In that day shall the faire virgines and the yong men perish for thirst.

LSV In that day the beautiful virgins, || And the young men, faint with thirst.

NASB “On that day the beautiful virgins And the young men will faint from thirst. NASB 2020

NIV (US) +1 “In that day “the lovely young women and strong young men will faint because of thirst.

OJB In that Yom shall the betulot hayafot (fair virgins) and bochurim faint for thirst.

T4T At that time, even beautiful young women and strong young men will faint because of being very thirsty.

WEB (US) +7 In that day the beautiful virgins and the young men will faint for thirst.