Col西 Koloským歌罗西书, kapitola章 List Koloským歌罗西书, kapitola章 4

歌罗西书 4:8的不同译本

捷克语

BKR Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

SNC Proto ho posílám, abyste nebyli zbytečně znepokojeni starostmi o můj osud.

中文

当代译本 (简) 我特意派他去你们那里，好让你们知道我们的近况，并且心受鼓舞。

當代譯本 (繁) 我特意派他去你們那裡，好讓你們知道我們的近況，並且心受鼓舞。

标准译本 (简) 我正是为此派他到你们那里去，好让你们知道有关我们的事，并且让他安慰你们的心。

標準譯本 (繁) 我正是為此派他到你們那裡去，好讓你們知道有關我們的事，並且讓他安慰你們的心。

易读圣经 我派他到你们那里去，就是为了一个理由：让你们知道我们的情况，让你们振作起来。

现代标点和合本 (简) 我特意打发他到你们那里去，好叫你们知道我们的光景，又叫他安慰你们的心。

現代標點和合本 (繁) 我特意打發他到你們那裡去，好叫你們知道我們的光景，又叫他安慰你們的心。

普通话本 我派他去你们那里是为了让你们知道我们的消息，使你们受到鼓励。

英语

KJV (66 books) +3 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose: so that you may learn about our situation and so that he may encourage your hearts.

ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

EMTV I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,

FBV I'm sending him to you for this very reason—so that you'll know how things are with me and this will cheer you up.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that he might know the things concerning yöu, and might comfort yöur hearts,

MSB I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

NASB For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.

OJB Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening, encouragement) to your levavot.

RV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that he may know how you are doing and encourage your hearts.

T4T The reason that I am sending Tychicus to you with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.)

WEB (US) +7 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,