ColКол KoloskýmКолошанима, kapitolaпоглавље List KoloskýmПосланица Колошанима, kapitolaпоглавље 4

Колошанима 4:8 у различитим преводима

Чешки

BKR Kteréhož jsem poslal k vám naschvál, aby zvěděl, co se děje u vás, a potěšil srdcí vašich,

SNC Proto ho posílám, abyste nebyli zbytečně znepokojeni starostmi o můj osud.

Српски

ДК (ћир.) ког послах к вама за то исто, да разбере ко сте ви, и да утеши срца ваша,

DK (lat.) kog poslah k vama za to isto, da razbere ko ste vi, i da uteši srca vaša,

НСП (ћир.) Њега сам послао управо да бисте сазнали новости о нама, те да вас ободри.

NSP (lat.) Njega sam poslao upravo da biste saznali novosti o nama, te da vas obodri.

ССП (ћир.) Шаљем вам га баш зато да сазнате шта је с нама и да вам ободри срце,

SSP (lat.) Šaljem vam ga baš zato da saznate šta je s nama i da vam obodri srce,

Енглески

KJV (66 books) +3 Whom I have sent unto you for the same purpose, that he might know your estate, and comfort your hearts;

AFINT (Exp US) +1 I have sent him to you for this precise purpose: so that you may learn about our situation and so that he may encourage your hearts.

ASV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our state, and that he may comfort your hearts;

BSB I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.

DRA Whom I have sent to you for this same purpose, that he may know the things that concern you, and comfort your hearts,

EMTV I am sending him to you for this very thing, that he may know your circumstances, and he may encourage your hearts,

FBV I'm sending him to you for this very reason—so that you'll know how things are with me and this will cheer you up.

GNV Whom I haue sent vnto you for the same purpose that he might know your state, and might comfort your hearts,

LSV whom I sent to yöu for this very thing, that he might know the things concerning yöu, and might comfort yöur hearts,

MSB I have sent him to you for this very purpose, that he may know about you, and that he may encourage your hearts.

NASB For I have sent him to you for this very purpose, that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts; NASB 2020

NIV (US) +1 I am sending him to you for the express purpose that you may know about our circumstances and that he may encourage your hearts.

OJB Tychicus I sent to you for this very reason, that you might have da'as of everything concerning us and he might impart chizzuk (strengthening, encouragement) to your levavot.

RV whom I have sent unto you for this very purpose, that ye may know our estate, and that he may comfort your hearts;

TCENT I have sent him to you for this very purpose, that he may know how you are doing and encourage your hearts.

T4T The reason that I am sending Tychicus to you with this letter is that he might know how you are and in order that he might strengthen you spiritually. (OR, in order that you might know about us (exc) and in order that he might comfort you.)

WEB (US) +7 I am sending him to you for this very purpose, that he may know your circumstances and comfort your hearts,