Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 2

但以理书 2:13的不同译本

捷克语

BKR A když vyšel ortel, a mudrci mordováni byli, hledali i Daniele a tovaryšů jeho, aby zmordováni byli.

中文

当代译本 (简) 于是，处死智者的谕旨发出，有人便搜寻但以理和他的同伴，要处死他们。

當代譯本 (繁) 於是，處死智者的諭旨發出，有人便搜尋但以理和他的同伴，要處死他們。

标准译本 (简) 法令发出，要杀掉智慧人；人就寻找但以理和他的同伴，要杀掉他们。

標準譯本 (繁) 法令發出，要殺掉智慧人；人就尋找但以理和他的同伴，要殺掉他們。

现代标点和合本 (简) 于是命令发出，哲士将要见杀，人就寻找但以理和他的同伴，要杀他们。

現代標點和合本 (繁) 於是命令發出，哲士將要見殺，人就尋找但以理和他的同伴，要殺他們。

普通话本 就这样，处死智谋之士的命令发布了。有人奉命来找但以理和他的同伴，准备处死他们。

英语

KJV (66 books) +2 And the decree went forth that the wise men should be slain; and they sought Daniel and his fellows to be slain.

ASV +2 So the decree went forth, and the wise men were to be slain; and they sought Daniel and his companions to be slain.

BSB +1 So the decree went out that the wise men were to be executed, and men went to look for Daniel and his friends to execute them.

DRA And the decree being gone forth, the wise men were slain: and Daniel and his companions were sought for, to be put to death.

FBV The decree was issued. The wise men were about to be executed, and the king's men went looking for Daniel and his friends.

GNV And when sentence was giuen, the wise men were slayne: and they sought Daniel and his fellowes to be put to death.

LSV And the sentence has gone forth, and the wise men are being slain, and they have sought Daniel and his companions to be slain.

NIV (US) +1 So the decree was issued to put the wise men to death, and men were sent to look for Daniel and his friends to put them to death.

NMV And the decree went forth that the wise [men] should be slain; and they sought Dani’el [God is Judge] and his fellows to be slain.

OJB And the decree went forth that the chachamim should be slain; and they sought Daniel and his chaverim to be slain.

T4T And because of what the king commanded, they sent some men to find me and my three friends, to execute us also.

WEB (US) +7 So the decree went out, and the wise men were to be slain. They sought Daniel and his companions to be slain.