Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 2

但以理书 2:12的不同译本

捷克语

BKR Z té příčiný rozlítil se král a rozhněval velmi, a přikázal, aby zhubili všecky mudrce Babylonské.

中文

当代译本 (简) 王大怒，下令处死巴比伦所有的智者。

當代譯本 (繁) 王大怒，下令處死巴比倫所有的智者。

标准译本 (简) 王因此发怒，极其震怒，下令消灭巴比伦的所有智慧人。

標準譯本 (繁) 王因此發怒，極其震怒，下令消滅巴比倫的所有智慧人。

现代标点和合本 (简) 因此，王气愤愤地大发烈怒，吩咐灭绝巴比伦所有的哲士。

現代標點和合本 (繁) 因此，王氣憤憤地大發烈怒，吩咐滅絕巴比倫所有的哲士。

普通话本 王闻听此言勃然大怒，命令把巴比伦的智谋之士全部处死。

英语

KJV (66 books) +5 For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise men of Babylon.

BSB +1 This response made the king so angry and furious that he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

DRA Upon hearing this, the king in fury, and in great wrath, commanded that all the wise men of Babylon should be put to death.

FBV This made the king extremely angry, and he ordered all the wise men of Babylon executed.

GNV For this cause the king was angrie and in great furie, and commanded to destroy all the wise men of Babel.

LSV Therefore the king has been furious and very angry, and has said to destroy all the wise men of Babylon.

NASB Because of this, the king became angry and extremely furious, and he gave orders to kill all the wise men of Babylon. NASB 2020

NIV (US) +1 This made the king so angry and furious that he ordered the execution of all the wise men of Babylon.

NMV For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the wise [men] of Bavel (to jumble, or a confused medley of sounds; confusion; gate of the deity) (Babylon) [confusion].

OJB For this cause the king was angry and very furious, and commanded to destroy all the chachamim (wise men) of Babylon.

T4T The king was very angry when he heard that, so he commanded his soldiers that they execute all such wise men in Babylon.

WEB (US) +7 Because of this, the king was angry and very furious, and commanded that all the wise men of Babylon be destroyed.