Dan但 Daniel但以理书, kapitola章 Kniha proroka Daniele但以理书, kapitola章 9

但以理书 9:3的不同译本

捷克语

BKR A obrátil jsem tvář svou ku Pánu Bohu, hledaje ho modlitbou a pokornými prosbami, v postu, v žíni a popele.

中文

当代译本 (简) 我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。

當代譯本 (繁) 我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。

标准译本 (简) 于是我转向主耶和华，以祷告、恳求、禁食、披麻蒙灰来寻求他。

標準譯本 (繁) 於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。

现代标点和合本 (简) 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈祷恳求。

現代標點和合本 (繁) 我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。

普通话本 于是，我转向主上帝，我向他祈祷寻求帮助。我禁食，披麻蒙灰以示悲伤。

英语

KJV (66 books) +5 And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

BSB +1 So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.

DRA And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.

FBV So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.

GNV And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.

LSV and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.

NIV (US) +1 So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.

NMV And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:

OJB And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;

T4T After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.

WEB (US) +7 I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.