Dan Daniel, chapter Book of Daniel, chapter 9
And I set my face unto the Lord-Adonai (The Father) [Greatest Above All Things], the God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
但以理书 9:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And I set my face unto the Lord God, to seek by prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes:
BSB
So I turned my attention to the Lord God to seek Him by prayer and petition, with fasting, sackcloth, and ashes.
DRA
And I set my face to the Lord my God, to pray and make supplication with fasting, and sackcloth, and ashes.
FBV
So I turned to the Lord God in prayer. I fasted and wore sackcloth and ashes, and I pleaded with him in prayer to act.
GNV
And I turned my face vnto the Lord God, and sought by prayer and supplications with fasting and sackcloth and ashes.
LSV
and I set my face toward the Lord God, to seek [by] prayer and supplications, with fasting, and sackcloth, and ashes.
NIV (US)
So I turned to the Lord God and pleaded with him in prayer and petition, in fasting, and in sackcloth and ashes.
OJB
And I set my face unto Adonoi HaElohim, to plead by tefillah and tachanunim (supplications), with a tzom, and sackcloth, and ashes;
T4T
After I read that, I pleaded to Yahweh my God to help us, praying and ◄fasting/abstaining from eating food►. While doing that, I was wearing rough cloth and sitting in ashes to show that I was very sad about what was going to happen to us.
WEB (US)
I set my face to the Lord God, to seek by prayer and petitions, with fasting and sackcloth and ashes.
中文
当代译本 (简)
我便禁食，身披麻衣，头蒙灰尘，向主上帝祷告祈求。
當代譯本 (繁)
我便禁食，身披麻衣，頭蒙灰塵，向主上帝禱告祈求。
标准译本 (简)
于是我转向主耶和华，以祷告、恳求、禁食、披麻蒙灰来寻求他。
標準譯本 (繁)
於是我轉向主耶和華，以禱告、懇求、禁食、披麻蒙灰來尋求他。
现代标点和合本 (简)
我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈祷恳求。
現代標點和合本 (繁)
我便禁食，披麻蒙灰，定意向主神祈禱懇求。
普通话本
于是，我转向主上帝，我向他祈祷寻求帮助。我禁食，披麻蒙灰以示悲伤。