Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 1

译本 对照

Odpověděl jsem vám: „Nebojte se, nemějte strach! Jos 2:9

申命记 1:29的不同译本

捷克语

BKR I řekl jsem vám: Nebojte se, ani se strachujte jich.

中文

当代译本 (简) 我对你们说,‘不要惊慌,不要怕他们。
當代譯本 (繁) 我對你們說,『不要驚慌,不要怕他們。
标准译本 (简) 我就对你们说:“不要恐惧,不要怕他们。
標準譯本 (繁) 我就對你們說:「不要恐懼,不要怕他們。
现代标点和合本 (简) 我就对你们说:‘不要惊恐,也不要怕他们。
現代標點和合本 (繁) 我就對你們說:『不要驚恐,也不要怕他們。
普通话本 “我对你们说: ‘不要惊恐,也不要怕他们。

英语

KJV (66 books) Then I said unto you, Dread not, neither be afraid of them.
BSB So I said to you: “Do not be terrified or afraid of them!
Brenton (1851) And I said to you, Fear not, neither be ye afraid of them;
FBV So I told you, “Don't be frightened or scared of them!
GNV But I sayd vnto you, Dread not, nor be afrayd of them.
LSV And I say to yöu, Do not be terrified, nor be afraid of them;
NASB But I said to you, ‘Do not be terrified, nor fear them. NASB 2020
NIV (US) Then I said to you, “Do not be terrified; do not be afraid of them.
Onkelos (Etheridge) But I said to you: Be not broken (hearted), fear them not;
T4T Then I said to your ancestors, ‘Do not be afraid ◄at all/even a little bit► [DOU] of those people!
WEB (US) Then I said to you, “Don’t be terrified. Don’t be afraid of them.