Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 17

申命记 17:13的不同译本

捷克语

BKR Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.

中文

当代译本 (简) 使众人得知后心中害怕，不敢再任意妄为。

當代譯本 (繁) 使眾人得知後心中害怕，不敢再任意妄為。

标准译本 (简) 这样，全体民众听见了就会害怕，不再擅自行事了。

標準譯本 (繁) 這樣，全體民眾聽見了就會害怕，不再擅自行事了。

现代标点和合本 (简) 众百姓都要听见害怕，不再擅敢行事。

現代標點和合本 (繁) 眾百姓都要聽見害怕，不再擅敢行事。

普通话本 好让民众听到这件事以后心怀畏惧，没有人再敢狂傲行事。

英语

KJV (66 books) +6 And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

BSB +1 Then all the people will hear and be afraid, and will no longer behave arrogantly.

DRA And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.

FBV Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.

GNV So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.

LSV and all the people hear and fear, and do not presume anymore.

NASB Then all the people will hear and be afraid, and will not act insolently again. NASB 2020

NIV (US) +1 All the people will hear and be afraid, and will not be contemptuous again.

OJB And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.

Onkelos (Etheridge) And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.

T4T Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”

WEB (US) +7 All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.