Deu Deuteronomium, kapitola Pátá kniha Mojžíšova, kapitola 17
5 Moseboken 17:13 i olika översättningar
Tjeckiska
BKR
Aby všecken lid uslyšíce, báli se, a více v zpouru se nevydávali.
Svenska
SRB26
Hela folket ska höra det och frukta och inte mer handla övermodigt.
SKB
Hela (allt) folket ska höra och frukta och inte vidare vara arroganta (stolta). [Här finns flera begränsningar och en uppmaning. Detta var unikt för Israel, andra omgivande riken hade inte den här typen av restriktioner. Israeliternas kung skulle vara en landsman, inte ha för stor militär makt (samla många hästar), inte ha många fruar och samla på sig en egen stor rikedom. Den sista och femte punkten är att göra en egen personlig kopia av Moseböckerna och dagligen läsa den, det är en uppmaning att låta Guds undervisning få bli personlig. Flera av dessa råd kan även appliceras på troende idag, se 1 Pet 2:9.]
Engelska
KJV (66 books)
And all the people shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
DRA
And all the people hearing it shall fear, that no one afterwards swell with pride.
FBV
Then everyone else will hear about it and be afraid, and won't act with contempt in the future.
GNV
So all the people shall heare and feare, and doe no more presumptuously.
LSV
and all the people hear and fear, and do not presume anymore.
OJB
And kol haAm shall hear, and fear, and do no more presumptuously.
Onkelos (Etheridge)
And all the people will hear and be afraid, and do wickedly no more.
T4T
Then after that person is executed, all the people will hear about it, and they will be afraid, and none of them will act that way any more.”
WEB (US)
All the people shall hear and fear, and do no more presumptuously.