Deu申 Deuteronomium申命记, kapitola章 Pátá kniha Mojžíšova申命记, kapitola章 34

申命记 34:2的不同译本

捷克语

BKR I všecku Neftalím, a zemi Efraim a Manasse, a všecku zemi Juda až k moři nejdalšímu,

中文

当代译本 (简) 拿弗他利全境，以法莲和玛拿西地区，远至地中海的犹大全境，

當代譯本 (繁) 拿弗他利全境，以法蓮和瑪拿西地區，遠至地中海的猶大全境，

标准译本 (简) 整个拿弗他利，以法莲、玛拿西之地，犹大全地，直到西边的海，

標準譯本 (繁) 整個拿弗他利，以法蓮、瑪拿西之地，猶大全地，直到西邊的海，

现代标点和合本 (简) 拿弗他利全地，以法莲、玛拿西的地，犹大全地直到西海，

現代標點和合本 (繁) 拿弗他利全地，以法蓮、瑪拿西的地，猶大全地直到西海，

普通话本 整个拿弗他利地区，以法莲和玛拿西地区，犹大全境至地中海西岸，

英语

KJV (66 books) +2 And all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah, unto the utmost sea,

ASV +1 and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah, unto the hinder sea,

BSB +1 all of Naphtali, the land of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Western Sea,

DRA And all Nephtali, and the land of Ephraim and Manasses, and all the land of Juda unto the furthermost sea,

FBV This included all the territories of Naphtali, Ephraim and Manasseh, Judah as far as the Mediterranean Sea,

GNV And all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Iudah, vnto the vtmost sea:

JPS and all Naphtali, and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the hinder sea;

LSV +8 and all Naphtali, and the land of Ephraim, and Manasseh, and all the land of Judah to the Western Sea,

NASB and all Naphtali and the land of Ephraim and Manasseh, and all the land of Judah as far as the western sea, NASB 2020

NIV (US) +1 all of Naphtali, the territory of Ephraim and Manasseh, all the land of Judah as far as the Mediterranean Sea,

NMV And all Naftali [My Wrestling], and the land of Efrayim [Doubly Fruitful], and M’nasheh [Causing to Forget], and all the land of Y’hudah [Let Him (God) Be Praised], unto the utmost sea,

OJB And all Naphtali, and Eretz Ephrayim, and Menasheh, and all Eretz Yehudah, unto the Western Sea,

Onkelos (Etheridge) And all Naphtali, and the land of Ephraim and Menasheh, and all the land of Jehudah to the hinder sea,

T4T all the land that the tribe of Naphtali would occupy; all the land that the tribes of Ephraim and Manasseh had occupied; all the land that the tribe of Judah would occupy as far west as the Mediterranean sea;